"ما في وسعنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Elimizden gelen her şeyi
• için elimizden geleni
• Elimizden geleni yapacağız
• için elimizden gelenin

Böyle bir şeyi nasıl yapabildin bilmiyorum! Elimizden gelen her şeyi yaptık.
أنا لا أعرف ما يمكنُنا أن نُفكّر به ، عَملنَا بكل ما في وسعنا

Ailelerine Elimizden gelen her şeyi yaptık diyebilmek için.
لكي نقول لعائلته أننا فعلنا كل ما في وسعنا

Organ nakli bekleyen üç hastamız vardı ve donör bulmaya çalışırken onları hayatta tutmak için elimizden geleni yapıyorduk.
كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين

Ama Kraliçe olarak seni korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة

Size baskı tedavisi uygulayacağız ve karaciğer nakline gerek kalmaması için elimizden geleni yapacağız. Tamam mı?
وسنفعل كل ما في وسعنا لكيلا تحتاج لزرع كبد، اتفقنا؟

Ancak senin istediğini gibi gitmesi için elimizden geleni yapacağız.
ولكننا سنفعل كل ما في وسعنا لنتأكد من أنه ، كما تعلم ستجري الأمور علي طريقتك

Suç mahallini size hazırlamak için elimizden gelenin en iyisini yaptık.
لقد قمنا ما في وسعنا للمحافظة على مسرح الجريمة

- Güven bana şüpheli birini bulmak için Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
ثق بي، نفعل أقصى ما في وسعنا لنجد المشتبه به

Bilmenizi isterim ki, bu olayın sonunu görene kadar Elimizden gelen her şeyi yapacağımızdan emin olabilirsiniz.
اريدك ان تعرف اننا سنفعل ما في وسعنا لنحل هذه القضية حسنا ؟

Onunla konuşabilseydik, olduğu yerde kalmasını ve onu sağ salim dünyaya getirmek için Elimizden gelen her şeyi yaptığımıza inanmasını söylerdik.
ولكن لو إستطعنا التحدث إليه،سنخبرهبأنّيصمد.. ويثق بأننا نبذل كل ما في وسعنا لإعادته حياً للوطن.

Bay Brotherton, Elimizden gelen her şeyi yaptık ama...
سّيد برذرتون، قمنا بكل ما في وسعنا.

Herkesi güven içinde tutabilmek ve her gün korkarak yaşamalarını engellemek için Elimizden gelen her şeyi yapacağız ama gerçekçi olmamız lâzım.
سنبذل ما في وسعنا لنبقي الجميع في أمان... من أجلكم حتّى تعيشوا... كلّ يوم بدون خوف.

İşler sarpa sardığında Elimizden gelen her şeyi yaptık deriz ve daha da söylenecek bir şey kalmaz.
" عندما تسوء الأمور " " نقول أنّنا بذلنا ما في وسعنا " " " ولم يتبقى شيئاً آخر لقوله

Yalnızca bize değil dünya üzerindeki tüm yaşama yuva olacak bir gezegen yaratmak için elimizden geleni yapmak elbette ki bizim sorumluluğumuz.
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط ولكن لكل الحياة على الأرض

O haftaları anlamlı kılmak için elimizden geleni yaptık.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Memnun etmek için elimizden geleni yaparız.
اٍننا نفعل ما في وسعنا لكى ترضى أيها الكولونيل ، يومك سعيد

Olayı en kısa sürede çözümlemek için elimizden geleni yapıyoruz.
نحن نفعل كل ما في وسعنا لحل الوضع في أقرب وقت ممكن

Bu işin arkasındaki insanları durdurmak için elimizden geleni yapmamız gerekiyor.
لابد أن نفعل ما في وسعنا لإيقاف من يدبرون لهذا

Oğlunuza ne olduğunu bulmak için elimizden geleni yapacağız.
سنبذل ما في وسعنا لنكتشف ماذا وقع لابنكما.

Ancak inan bana bunu yapanı bulmak için elimizden geleni yapacağız. - Sağ olun.
ـ لكن صدقيني حين اقول باننا سنبذل ما في وسعنا لنجد الفاعل ـ شكراً

Endişelenmenizi istemem. Biz, Elimizden geleni yapacağız.
لا أريد منك ان تقلق, نحن في طريقنا للقيام بكل ما في وسعنا

Şeytani mirasınızın gerçek boyutunun tahmin edilemeyecek boyutlarda olduğunu yüzünden seçilmiş yandaşlar tarafından bizzat tanıklık edilmiş olan bu kanunları belgelemek için elimizden gelenin en iyisini yaptık.
وبما أن سياساتك الشريرة هذه لايمكن احصاؤها فقد بذلنا ما في وسعنا لتوثيق هذه السياسات والتي شهد عليها