"ما قلتهُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne dediğimi
• ne söylediğimi
• söylediklerim

Mary, bebeğin Katolik olmasıyla ilgili ne dediğimi biliyorsun.
"ماري"، أنتِ تعرفين ما قلتهُ بشأن أن يكون الطفل كاثوليكياً

Ben de, "Hayır, anne ben avukat olmak istiyorum." dedim. Sonra ne dediğimi hatırlamıyorum.
قلت: "لا، أمي، أريد أن أكون محامياً" بعدها لا أتذكر ما قلتهُ

Önceden ne dediğimi hatırla.
تَذكر ما قلتهُ ؟

Şimdi gözlerimin içine bak ve sana ne söylediğimi anladığını göster.
لذا أنظر إلى عيناي وأفهم ما قلتهُ لكَ للتو

Jacob'ın ölümünü kabullenmekle ilgili dün söylediklerim o şekilde söylemek istememiştim.
حيالَ ما قلتهُ البارحة (حيالَ نسيانِ (جايكوب لم أكن أعني ذلك

Çünkü söylediklerim doğru değildi.
لأن ما قلتهُ لم يكن صحيحاً.

Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
هل تتذكّر ما قلتهُ لك؟

Fakat ne dediğimi duydun, değil mi Eric?
-و لكنكَ سمعتَ ما قلتهُ (إيريك) ، صحيح؟

Sana ne söylediğimi unuttun mu?
هل نسيتَ ما قلتهُ لك؟

Orada söylediklerim için özür dilerim.
آسفة بخصوص ما قلتهُ هناك.

Sana söylediklerim için üzgünüm.
أنا آسفة على ما قلتهُ لكِ