عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما مشكلتكم يا" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Sizin neyiniz
-
sorununuz ne
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | بحقّ الجحيم ما مشكلتكم يا ناس |
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | ما مشكلتكم يا رجال ؟ |
| Sizin neyiniz var? | Open Subtitles | ما مشكلتكم يا ناس ؟ |
| Sizin sorununuz ne böyle? | Open Subtitles | ما مشكلتكم يا قوم؟ |
| - Sizin sorununuz ne? | Open Subtitles | - أعني, ما مشكلتكم يا جماعة ؟ |
| Sizin neyiniz var millet? | Open Subtitles | ما مشكلتكم يا قوم؟ |