"ما نحاول القيام به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmaya çalıştığımız

Fakat bizim laboratuvarda asıl yapmaya çalıştığımız şey bu hücrelerden gerçek dokular üretebilmektir.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

Ve eğer tek bir kelimeyle özetlememi isterseniz, yani, yapmaya çalıştığımız şey şu
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

Yani bu kayıp ve bizim okulda yapmaya çalıştığımız da bu: Okulda bilgelik arıyoruz.
لذلك هذا هو المفقود وهو ما نحاول القيام به هناك، و هو البحث عن الحكمة في تلك المدرسة.

Genel olarak yapmaya çalıştığımız elimizden geldiği kadar farklı düşünme tarzı yaratmaktır.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

Köylerdeki gençlerle yapmaya çalıştığımız şey işte bu.
وهذا ما نحاول القيام به مع الرجال والنساء عبر القرى المختلفة.

Burada yapmaya çalıştığımız, bir seri katili yakalamak öğretmenden, artı almak değil.
ما نحاول القيام به هنا هو القبض على سفّاح، وليس الحصول على نجمة ذهبيّة من التعليم

yapmaya çalıştığımız şey hayatta kalmak.
أنا أعني, كل ما نحاول القيام به هو أن لا نكون أموات

Bütün yapmaya çalıştığımız bir panzehir oluşturmaktı.
كل ما نحاول القيام به هو خلق .. ..الامصال.

People Tree'de yapmaya çalıştığımız şey, imalatçı gruplarının her birinde mevcut imkanlar ile işe başlamak, sonra da koleksiyonu dizayn etmektir, bu arada koleksiyonun estetik bütünlüğüne bakarız.
ذلك ما نحاول القيام به في الناس شجرة بدأ فعلا مع قدرات لدينا في كل مجموعة من الشركات المصنعة، ومن ثم تصميم مجموعة،

Bu adada yapmaya çalıştığımız şey çok zor.
ما نحاول القيام به في هذه الجزيرة أمرً صعب

Anlamalısın, yapmaya çalıştığımız şey bir çocuk büyütmeye benziyor.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Bu yüzden grubumla yapmaya çalıştığımız tersine mühendislikle insanların hareket kontrolünü çözmek.
في مجموعتي، ما نحاول القيام به هو اجراء هندسة عكسيّة لمعرفة كيفيّة سيطرة البشر على الحركة .

Burada yapmaya çalıştığımız şey, bu teknolojileri mimaride 'zeminden yukarı' inşaat yaklaşımlarını oluşturmak için kullanmaktır. Bu da, günümüzde kullanılan maddenin üzerine yapıyı yükleyen 'tepeden aşağı' Viktorya dönemi teknikleriyle tezatlık göstermektedir.
لذا ما نحاول القيام به هو ، نحن نحاول أن ندفع هذه التكنولوجيات من أجل خلق مقاربة البناء من أسفل إلى أعلى للهندسة المعمارية ، وهو على النقيض مع الموجود حالياً ، الفيكتوري ، من أعلى إلى أسفل التي تفرض الهيكلة على المادة.