عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما هذا الضجيج" - ترجمة من عربي إلى تركي
-
Bu ses de ne
-
O ses ne
-
Bu ses ne
-
Bu ses nedir
-
Bu ses de neyin nesi
-
Tüm bu ses neyin nesi
-
O ses de ne
-
O ses neydi
| Bu ses de ne böyle? | Open Subtitles | ما هذا الضجيج بحقّ الشيطان؟ |
| O ses ne? | Open Subtitles | ما هذا الضجيج ؟ |
| Bu ses de neyin nesi? | Open Subtitles | ما هذا الضجيج ؟ |
| - O ses neydi? | Open Subtitles | ــ ما هذا الضجيج ؟ |
| O ses neydi öyle? | Open Subtitles | ما هذا الضجيج بحق السماء؟ |