"ما يبدوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Görünüşe göre
• gibi görünüyor
• Anlaşılan
• Belli
• Görünen o
• - Görünüşe
• gibi duruyor

Görünüşe göre, Wraithlere karşı yakın zamandaki başarılarını çok fazla dile getiriyorlarmış.
وعلى ما يبدوا كانوا يتكلمون كثيرا حول نجاهم في المواجهات ضد الريث

- Evet, Görünüşe göre ajan dünyasının yeni gözdesi durumundayım.
نعم على ما يبدوا أنا السلعه الرائجه في عالم التجسس

Burada bir gazeteciye saldırıyormaya çalışıyorsunuz gibi görünüyor.
على ما يبدوا أنّكَ تحاولُ أن تهاجمَ صحفيّاً هنا.

Kelowna'lılar yıldız geçitlerini yaklaşık 15 yıl önce bulmuşlar, eski bir tapınak olduğu Anlaşılan yerde, yanında birçok Goa'uld eşyaları ile birlikte.
الكولونيون اكتشفوا بوابة النجوم تقريبا من 15 سنة سوية مع عدد من مصنوعات الجواؤلد اليدوية في ما يبدوا أنه معبد قديم

Belli ki insanlar ölü bir terörist hakkında konuşmaya daha çabuk ikna oluyorlar.
على ما يبدوا أن الناس يقبلون التحدث بشكل كبير عن إرهابي حالما يموت

Bazı kusurlar, çünkü Görünen o ki, birileri düzinelerce Americalıyı takip ediyor.
لابد من خلل يا له من خلل لأنه على ما يبدوا شخص ما يتتبع بشكل غير قانوني الكثيرين في

- Görünüşe göre testi geçememiş.
مثل حجرة اختبار وعلى ما يبدوا فلم يمر من الاختبار

Görünüşe göre failin sana ulaşmak için kendini içeri attırmış.
على ما يبدوا ان مهاجمتك قد ادخلت نفسها السجن عمداً

Aracın kontrolünü kaybettik, kontrolü gizli bir geri çağırma cihazı devraldı, Görünüşe göre... beş para etmez, yapışkan, yılan beyinli Apophis bunu tüm ölüm uçaklarına yerleştirmiş.
بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس مثبت في منزلقة الموت.

Görünüşe göre, Tok'ra korkunç bir silah geliştirmiş.
على ما يبدوا التوك رع طوروا سلاح جديد مرعب

O zaman işimi elimde tutmayı bekliyorum çünkü onların Görünüşe göre yapamadıkları bir şey yapıp, bir karar verdim.
إذا أتوقع أن أحتفظ بوظيفتي, نعم لأنهم على ما يبدوا عاجزون عن العمل لقد اتخذت قرار

Görünüşe göre sağa sola sıçratmıyorsa içi pislik doluymuş.
نعم ، على ما يبدوا , أن التدفق لن يكون بلا هدف مالم يكن ممتلى بالفضلات

Ama son zamanlarda hayatı tersine dönmüş gibi görünüyor.
رغم أنه على ما يبدوا غير نمط حياته مؤخراً حسناً

İrlandalılar konusunda, barış gerçek gibi görünüyor.
بقدر ما يبدوا من الإيرلنديون , يبدوا بأن السلام حقيقي

Her yer bubi tuzakları dolu gibi görünüyor.
على ما يبدوا أنّهم لغموا المكان بالألغام

Bunlara da ihtiyacın olduğunu söyledi. Anlaşılan bunlar da ağırmış.
قالتْ بأنك ستحتاجين الى هذه أيضاً أنهم على ما يبدوا ثقيلين

Ben senin büyükbabanım ve Anlaşılan senin de, evladım.
.أنا جدّك .وعلي ما يبدوا جدك ايضاً, يا عزيزتي

Anlaşılan burada bir şeyler saklanıyordu.
و على ما يبدوا انه المخبى للمواد المهربة

Belli ki, Birleşik Devletler Kongresi bu ulusal eğlenceyi çok ciddiye alıyordu.
على ما يبدوا فإن ..مجلس الشيوخ الأمريكي يأخذ مواضيع التسلية الوطنية على محمل الجد

Görünen o ki yönetim düşüncelerine artık önem veriyor ama bu masum görünümlü suçluların seni kullanmalarına izin verme.
فالإدارة على ما يبدوا تعتقد حكمكَ الآن له قيمته لكن تذكري ألا تميلي إلى الجانحيين ذي العيون الدامعة

- Görünüşe bakılırsa az evvel tatsız bir olay yaşanmış.
-و؟ -و على ما يبدوا , كان هناك حادثة سابقاً.

Kalabalığın içinde rasgele bir cinayet gibi duruyor, aslında dikkatle planlanmış bir cinayet.
ما يبدوا أنه قتل عشوائي بالزحام هو عبارة عن قتل مخطط له بعناية