"ما يجعلها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O neye
• yapan da
• yapar

Hey, adamım, O neye benziyor?
يا، يا رجل، ما يجعلها تبدو وكأنها؟

- Hayır, kendisine ne olacağını umursamıyor, onu tehlikeli yapan da bu zaten.
كلّا، إنها لا تكترث لما يصيبها وذلك ما يجعلها خطر

Çekici yapan da bu.
هذا ما يجعلها مثيرة ألا تذكرين حين

Kiraz çiçeği bir hafta içinde dökülür-- en hafif rüzgarlarda dağılır-- bu özelliği onu daha da güzel yapar.
تسقط أزهار شجر الكرز في غضون أسبوع واحد ويمكنُ تحركها بعيدًا في يومٍ ذي نسيم عليل وهذا ما يجعلها أكثر جمالًا.

Sessiz bir kalp krizinden önce tüm belirtileri sessiz hale getirir, ki bu, kalp krizini daha da ölümcül yapar.
حيث يقوم بكتم هذه الأعراض قبل حدوث نوبة قلبية صامتة، ما يجعلها مميتة أكثر.

O neye benziyor?
ما يجعلها تبدو وكأنها؟

- O neye benziyor?
- ما يجعلها تبدو وكأنها؟

Hiç kimse... Bunu böyle harika yapan da bu.
ولا أحد ولكن هذا ما يجعلها رائعه

Aslında kimse balonu göremez, onu balon yapan da budur.
في الحقيقة, لا أحد يمكن له أن يرى الفقاعة هذا ما يجعلها "فقاعة"

Doğru. Onu muhteşem yapan da bu.
وهذا ما يجعلها عظيمة.

Onu kusursuz yapan da bu.
وهذا ما يجعلها مثالية.

Müziği müzik yapan da bu.
هذا ما يجعلها موسيقى

Onu iyi bir rakip yapan da bu.
هذا ما يجعلها خصم قيم

Bu yağları, çözücüleri, aromaları, kumaşları, tüm plastikleri, üstünde oturduğunuz minderi... Hepsi üretilmiş ve neredeyse hepsi karbondan. Bu da hepsini organik kimyanın birer parçası yapar.
إنها الزيوت والمذيبات والنكهات والأنسجة وجميع أنواع البلاستيك، والوسائد التي تجلس عليها الآن .. جميعها مصنوعة، ومعظمها من الكربون، وهذا ما يجعلها كلها كيمياء عضوية.

Bu da artık onu gümrüğün problemi yapar, benim değil.
ما يجعلها مشكلة الجمارك لا مشكلتي