"ما يظنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne düşündüğü
• olduğunu düşündüğü şeyi
• ne düşüneceği
• ne düşündüğünü
• ne düşündükleri
• ne düşünür diye
• böyle düşünüyor
• öyle düşünüyor
• ne düşünürse düşünsün

Bana ne olduğu umurunda değil. Tek derdin insanların senin hakkında ne düşündüğü.
أنت لا يهمك ما حدث لي بل ما يظنه الناس بك فحسب

Başka insanların hakkımızda ne düşündüğü önemli değil.
انه لا يهمنا ما يظنه الاخرين عن امورنا الشخصية

İkiniz de onun doğru olduğunu düşündüğü şeyi yaptığını unutmamaya çalışın.
يجب أن تتذكرا أنه يفعل ما يظنه صحيحاً

İnsanların ne düşüneceği umurumda bile değil!
لا يهمني ما يظنه أي شخص

Kalp krizleri, terörizm, Gelişigüzel şiddet eğilimleri diğer insanların ne düşündüğünü merak etmek.
نوبات قلبية الإرهاب أعمال عنف عشوائية قلق حول ما يظنه الآخرون

İnsanların hakkım ne düşündükleri şu an hiç umurumda değil.
لا يهمني كثيرًا ما يظنه الناس عني في الوقت الراهن

- Kimsenin bilmesine gerek yok. - Sana ihtiyacı var ve sen arkadaşların - ne düşünür diye mi endişe ediyorsun?
انه يحتاجكِ، و كل ما يهمكِ هو ما يظنه أصدقاؤكِ؟

- Erkekler böyle düşünüyor, değil mi?
هذا ما يظنه الرجال ، أليس كذلك ؟

- Benim ne düşündüğümün önemi yok. - Asıl önemli olan evrenin ne düşündüğü.
لا يهم ما أظنه , ما يهم فقط هو ما يظنه الكون

Başkalarının ne düşündüğü önemli değil, Sadece senin ne düşündüğün önemli.
لا يهم ما يظنه به الاخرون المهم ما تظنه انت

İnsanların ne düşündüğü hakkında fazla endişe etme.
لا تقلقي كثيرا حول ما يظنه الناس.

Beldedeki insanların hakkımda ne düşündüğü belli.
بأخذ ما يظنه أهل الخليج بي في الاعتبار

Muayenehane darmadağın oldu, herkes kavga ediyor. Başkasını ne düşündüğü ve ne hissettiği umurumda değil.
لا أهتم بأراء و ما يظنه الآخرون

- Doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapıyordu Will.
- لقد كان يفعل ما يظنه صحيحاً يا (ويل)

- O, doğru olduğunu düşündüğü şeyi yapıyordu Will.
-لقد كان يفعل ما يظنه صحيحاً يا (ويل )

Hayır, ne düşüneceği umrumda değil.
لا, لا يهمني ما يظنه عنا

İnsanların benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum ama belki biraz daha liberalimdir.
أعلم ما يظنه الناس عني أنا قد أكون متحررا قليلا

Ve bunu bildiğim andan itibaren... benim hakkımda ne düşündükleri ya da söyledikleri umurumda olmadı.
...و بمجرد أن عرفت هذا لم يعد يهمني ما يظنه أو يقوله الآخرون عني

O böyle düşünüyor. Herkes böyle düşünüyor.
هذا ما يظنه هذا ما يظنه الجميع

Fransa'da gizli bir nişanlın. Herkes öyle düşünüyor.
لديك خطيب سري في (فرنسا)، هذا ما يظنه الجميع

Millet ne düşünürse düşünsün, uykularım kaçmadı.
أنا لستُ قلقاً على ما يظنه بقية العالم بي