"ما يقصده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istediği
• demek istiyor

İzninle, Noodles. demek istediği şu:
عفوا يا نودلز , ما يقصده ان هذا الامر بسيط جدا

demek istediği, burada hiçbir şey yapmadan oturup bekleyemeyiz.
هذا يبدو كما لو انه امر ما يقصده هو نحن لا نقدر فقط ان نجلس هنا

Sanırım babamın demek istediği kıyafetinin yanlış mesaj verdiği.
اعتقد ما يقصده والدك هو أن زيك يوجه رسالة خاطئة

Arkadaşımın demek istediği hepimizin bildiği gibi kutup ayıları kıyı yırtıcılarıdır ama kıyı boyunca seyahat etmediğimizden önerilen önlemler bizim zaman ölçeğimiz için geçerli değil.
ما يقصده صديقي أه منذ ذلك الحين كما نعلم جميعاً الدببة القطبية هي حيوانات ضارية ساحلية ونحن لا نسافر على طول الساحل

Bu tesis devletin, yani ayağınızı denk alın demek istiyor.
ما يقصده هو إنها منشأة تابعة للحكومة لذا تصرفا بحكمة

'hizmet etmiştir' demek istiyor.
ما يقصده هو أنه قام بالمعجزات المرة تلو الأخرى

Yardımcımın demek istediği, sizi benzetmeye kusursuzca tasarlanmış iki büyük avukatlık bürosu olduğumuz.
ما يقصده مساعدي أننا نمثل شركتي محاماة ضخمتين بإمكانات قادرة تماماً على الإطاحة بكم

Babanın demek istediği, senin polis olman zor olacak hatta belki imkansız olacak.
ما يقصده والدكِ يا عزيزتي، إنه منالصعبوالمستحيلجداً.. ـ عليكِ أن تكوني ضابطة شرطة ـ صحيح، لم يكن هناك شرطي أرنب أبداً

Müfettiş şefinin demek istediği, hala bir kuşkunun olduğu.
ما يقصده رئيس المفتَشين يا سيدي بأنه

demek istediği, önemli bilgilere sahibim... ama rütbeniz yüzünden size açıklayamam.
-إن ما يقصده العمدة هو أن هنالك مسائل في الولاية تفوق اختصاصك بلا ضغينة

demek istediği, inşaat yapmamak için para alıyor.
ما يقصده هو... أنه يعطى المال حتى لا يقوم بالبناء

Onun demek istediği, zamanları uyuşmuyor.
ما يقصده أن أوقاتهم لا تتوافق مع بعضهما

Ben'in demek istediği başkanın desteğine minnettarız.
أظن ما يقصده " بن " هو أننا شاكرون لدعم العمدة

demek istediği şu; ilaçlar sadece sana engel oluyor.
ما يقصده أن الدواء سيعيق طريقك فحسب.

Yani Mike'ın demek istediği şey, bu süreçte oldukça dikkatli olmamız gerekiyor.
ما يقصده (مايك) هو أن نكون حذرين جدا في طريقة تعاطينا

Yani Sam'in demek istediği kötü adam vize alırsa, suçlanacak biri olarak beni kullanmanız.
ما يقصده (سام) حقاً إنّكم سوف تحتاجون لشخص لتلقون اللوم عليه إذا الرجل السيء تمكن من .التحايل، لذا أستخدموني

Sanırım Mick'in demek istediği şey, emirleri kimin verdiğini bilsek iyi olur.
أعتقد أن ما يقصده (ميك) هو أن من اللطيف أن نعرف من القائد هنا

Babamın demek istediği bu.
هذا ما يقصده أبي.