"ما يكفينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeteri kadar
• yetecek kadar
• Zaten yeterince
• Yeterince paramız
• bize yetecek
• yeterli mısır

Ama zaten başımız yeteri kadar dertte. Hadi gidelim buradan.
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل

Mahkemede ne der bilemem ama, ona karşı kullanacağımız yeteri kadar bilgimiz oldu.
سواء لم يعترف به فى المحكمه سيظل اعتراف وسيرى ولكننا حصلنا على ما يكفينا ضده

yeteri kadar dinledik.
أنت لا تفهم لقد سمعنا ما يكفينا

Ama ben ona üzgün olduğumu ama uzlaşmanın renkte gri olduğunu ve bize bir ömür yetecek kadar gri gördüğümüzü söyledim.
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

Bunu yapmana gerek yok. Bir hafta yetecek kadar yiyeceğimiz var.
أوه ، كما تعلم ، ليس عليك أن تفعل، فقد أحضرت ما يكفينا من الطعام حتي نهاية الأسبوع

Senkenberg, başımıza yeni işler çıkarma. Zaten yeterince var.
سنكنبيرغ, لدينا ما يكفينا من المشاكل بدون أن تعمل مشاكل أخرى

Artık onu dövüştürme. Yeterince paramız var.
لا تعاركه لدينا ما يكفينا

Biliyorum ama burası devlet hastanesi ve bize yetecek para yok.
أعرف و لكن هذا مستشفى شعبى و ليس هناك ما يكفينا من النقود

Niye tedbirli davranıp yeteri kadar almıyor?
لماذا لا نلعب بأمان و نأخذ ما يكفينا ؟

- Hepimiz için yeteri kadar yok. - Gücünü sakla.
ليس هنالك ما يكفينا جميعًا وفّر قوّتكَ

Sanki plakamızda yeteri kadar yokmuş gibi,
كما لو أننا ليس لدينا ما يكفينا بالفعل

Bizim yeteri kadar çatlağımız var!
لدينا ما يكفينا من الرءوس الساخنه فى المدينه !

yeteri kadar sorun var!
و ما يكفينا من المشاكل

4-5 dakika yetecek kadar; tabii başka biri daha atlamak istemiyorsa.
ما يكفينا لأربع أو خمس دقائق ما لم يرغب أحد آخر بالقفز

Bankaya uğrayacağız. Babacığın parasından bize yetecek kadar alacağız.
سنتوجه للبنك فحسب, وسنأخذ ما يكفينا من مال أبيك

Şimdi, gerçek Lord ve Efendileri hazineyi geri istediğinde hayatlarımızın geri kalanını zevki sefa içerisinde sürdürmeye yetecek kadar altınımız olacak.
الآن ، حينما يأمرهن سيدهم الحقيقيّ ليعيدوه سيكون لدينا ما يكفينا من ذهب لباقى حياتنا.

Zaten yeterince sorunumuz var, bir de hayaletlerle uğraşamayız.
لدينا ما يكفينا من مشاكل في هذه المدينة... من دون القلق من الأشباح...

Zaten yeterince sorunumuz var bir de hayaletlerle uğraşamayız.
لدينا ما يكفينا من مشاكل في هذه المدينة... من دون القلق من الأشباح...

Yeterince paramız var, tamam mı?
لدينا ما يكفينا, حسنا؟