"ما يهمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli olan
• derdin
• Önemsediğin şey
• umrunda olan
• şey seni ilgilendirmiyor

Tamam! Tamam! Senin için önemli olan tek şey buysa, al, senin olsun.
حسنا ، حسنا ، إذا كان هذا كل ما يهمك ، إذا خذه

Senin için önemli olan her şey tehlike içindeyse sen ne yapardın?
.. ماذا كنت لتفعل لو كلّ ما يهمك يقع تحت طائلة التهديد؟

Bütün derdin, kıyafetlerden ve estetik ameliyattan bahsetmek!
كل ما يهمك التحدث عنه الملابس وجراحات التجميل

Dünyada tek bir derdin bile yok.
ليس هناك ما يهمك في هذا العالم

Önemsediğin şey, şu çok önemli hız sınırın.
ما يهمك هو حد السرعة

Önemsediğin şey de bu değil mi?
أليس هذا ما يهمك

Tek umrunda olan o imalathane! Kahrolası imalathane!
هذا كل ما يهمك ، المصنع المصنع اللعين

Erkekler, Erkekler, Erkekler, başka bir şey seni ilgilendirmiyor.
اخرس اخرس شباب شباب شباب هذا كل ما يهمك

Ben seni seviyorum. Şimdi, önemli olan bu, onun senin için hissettikleri değil.
حسناً، أنا أحبك الآن ، وهذا ما يهمك ليس ما تشعر بهِ تجاهك

Bir de bir boşluk var, bu boşlukta savunmasızlığınızı ve sizin için en önemli olan amacınızı hissedebilirsiniz.
وبعد ذلك، هناك تلك المساحة، وفي تلك المساحة، اشعر بحساسيتك، ما يهمك بشكلٍ أكبر، أعمق أهدافك.

Şimdi buradasın ya, Gerald, önemli olan bu. Niçin oturmuyorsun?
حسنا, انت هنا الآن يا جيراد, هذا كل ما يهمك, لِم لا تجلس ؟

Keşke senin için önemli olan her şeyi alabilseydim.
ولكن يؤسفني أنه لا يمكنني أن أسلب منك كل ما يهمك.

Anlaşılan senin için önemli olan tek şey o küçük boktan şakaların.
حفلتك العبثية الصغيرة هذه هي كل ما يهمك

önemli olan tek şey sensin, ve verdiğin kararlar.
كل ما يهمك هو أنت والقرارت التي تتخذها

Bütün derdin para. Sanattan anlamıyorsun.
كل ما يهمك هو المال حتى ولو وقعت معه

Senin tek derdin bu. Beni umursadığın yok.
هذا كل ما يهمك ,أنت لا تهتم بي

Önemsediğin şey bu.
وهذا هو ما يهمك.

umrunda olan herşey bu.
أعني أن هذا كل ما يهمك

Erkekler, Erkekler, Erkekler, başka bir şey seni ilgilendirmiyor.
شباب شباب شباب هذا كل ما يهمك