"ما يهمني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemli olan
• Umrumda olan
• umurumda olan
• umursuyorum
• umursadığım şey
• Benim için
• düşünüyorum
• umurumda değil
• derdim
• Bana kalırsa

Onu öldürdüm mü öldürmedim mi anlamadım. önemli olan da bu.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني

Bunun bir önemi yok. önemli olan buraya gelmiş olmanız.
هذا لا يهمني ، ما يهمني أنكم اتيتم إلى هنا

Umrumda olan tek şey istatistik finalinden geçmekdi.
كل ما يهمني هو النجاح في اختبار الإحصاء. ‏

Bir öğretmen olmak umurumda değil. umurumda olan şey seninle olmak.
لا يهمني أن أكون أستاذًا بل ما يهمني أن أبقى معكِ

Bana ne yaptırdığını umursuyorum, çünkü yalancı şahitlik yapacak değilim.
ما يهمني هو ما تجعلني أقوم به لأنّني لن أحرّض على شهادة الزور

Bu artık geçmişte kaldı, ve şu an benim tek umursadığım şey gelecek. Geleceğimiz.
هذا حدث في الماضي، وكلّ ما يهمني الآن هو المستقبل، مستقبلنا

Benim için kişisel bir konu değil. Sadece kızlarla ilgili.
لا شيء شخصي بالنسبة لي، كل ما يهمني هو الفتاتان

Kendimi değil, Benim için çalışan insanları düşünüyorum.
انا لا اتكلم عني لكن ما يهمني هو امر العاملين لدي

- umurumda değil. Sadece yalnız kalacağımız zaman önemli. - Ben de.
ـ كل ما يهمني أن نحظى ببعض الوقت سويا ـ وأنا أيضا

Benim için önemli olan, insanlarının kafalarının içindekidir, ve seninkinde hiçbir şey yok!
ما يهمني هو ما يملكه الناس من عقل و أنت لا تملك شيئاً

Tarzını boş ver, önemli olan senin burada olman, Sultan.
لا يهتمون أسلوبه، كل ما يهمني هو أن كنت سلطان.

önemli olan tek şey o adi herifi kodese tıkmak.
كل ما يهمني هو ان اضع ذلك القذر خلف القضبان في المكان الذي ينتمي اليه

önemli olan tek şey birbirimizi görebileceğiz. Ne zaman?
ما يهمني أننا سنتمكن من رؤية بعضنا البعض

Umrumda olan ise bu binanın içindeki ve dışarıdaki insanlar.
كل ما يهمني هو الشعب داخل وخارج هذا المبنى

Benim hakkımda ne isterseniz düşünün ama Umrumda olan tek şey küçük hanımın ne düşündüğü.
فكر ما تريد عني ولكن كل ما يهمني هو ما تعتقده هذه السيدة بي

umurumda olan, eğer bu sabah onu tek başına bırakmamış olsaydın, belki de şimdi güvende olurdu.
ما يهمني هو لو أنك لم تتركها بمفردها في هذا المبنى في الصباح ربما تكون بخير الان

Tek umurumda olan önümdeki şu koca karamel göt.
كل ما يهمني هو تلك المؤخرة السمراء المثيرة

Ben sadece bir savaşı umursuyorum.
أنا ما يهمني فقط هو معركة واحدة

Şu anda tek umursadığım şey kocamın iyileşmesi.
كل ما يهمني الآن هو ان يتحسن زوجي

İyiliğinizi bu kadar düşünüyorum.
هذه هي الطريقة التي كثيرا ما يهمني عن بقية لك

Her neyse. Hala hayatta olduğumuza göre, başka hiç bir şey umurumda değil.
أياً كان ، طالما نحن أحياء مرة أخرى فهذا إذاً كل ما يهمني

Benim tek derdim seni buradan çıkarmak.
جل ما يهمني هو أنت وإخراجك من هنا

Bana kalırsa, hayat aşktan ibaret. Ne dediğimi anlıyor musunuz?
ما يهمني هو أن كل شئ يتعلق بالحب, أتفهمين قصدي؟