"ما يهمّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önemli olan
• ve önemli olan
• tek önemli olan

Ama Önemli olan sadece kalp olsaydı ihanet olmazdı.
لكن إن كان الإخلاص هو ما يهمّ فقط ؛ . فلن يكون هناك خيانة

Bu politik bir parti. Önemli olan oy pusulasında kendi yerlerinin olması.
إنه حزب سياسي، ما يهمّ هو أن إتجاهه مشترك في التصويت

Biz kurtuluşa gidiyoruz. Önemli olan insanlar. Neden bahsettiğimi anlamışsındır?
نعرض جميع الأعداد ما يهمّ منها، تعرفون ما أعني؟

Ve hiçbir kötü adam ya da canavar bunu değiştiremeyecek. Önemli olan da bu.
ولا يوجد شخص سيىء أو وحش ليغيّر ذلك، هذا ما يهمّ.

Hukuken konuşursak, Önemli olan onun, bir cinayet mahalli olması.
من الناحية القانونية، جلّ ما يهمّ أنّه مسرح جريمة

Benim ne düşündüğümün önemi yok. Önemli olan senin bildiklerin ve sen adını biliyorsun.
لا يهمّ ما أظنّ، ما يهمّ هو ما تعرفه أنت، وأنت تعرف اسمها

- Bunun önemi yok. Önemli olan tek şey, geri dönmek zorunda oldukları.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Ama biz birbirimize bağlıyız. Önemli olan her şeyde.
،لكنّنا متلزمين تجاه بعضنا من كلّ الوجوه هذا ما يهمّ

- Şimdi bunun önemi yok. Şu an Önemli olan, o uçağı havaya uçurmak için adanın diğer tarafına gidiyor olman.
ما يهمّ هو ذهابكم إلى طرف الجزيرة الآخر لتفجير تلك الطائرة

Önemli olan tek şey bir saat sonra bu parmağımda yüzük olacak ve ben onun hayatındaki en önemli kişi olacağım.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

Artık Önemli olan konu, yıldızımızın içeriye doğru patladığıdır.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

Önemli olan tek şey kızınıza yeniden kavuşmanız.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

- Orası önemli değil. Önemli olan, o adamdan bir daha asla haber almayacağın.
ما يهمّ هو أنّكِ لن تسمعي مِن هذا الرجل مرّة أخرى.

Ben Adli Araştırma Bürosunda bir özel ajanım ve burada Önemli olan tek şey de bu.
أنا عميلة خاصّة بالمباحث الفيدراليّة، هذا كلّ ما يهمّ هنا،

Önemli olan hangi katta olduğunu bilmiyor olması.
ما يهمّ الآن هُو أنّها لا تعرف بأيّ طابقٍ يُوجد.

Önemli olan, onların bu ülkede saklanmak için kullandıkları isimlere sahip olmamız. Onları bulacağız.
ما يهمّ هو أنه بحوزتنا الأسماء التي يستعملونها للإختباء في هذا البلد سنعثر عليهم.

Pankartlarla yada pankartsız, Önemli olan hepimzin bir arada yürümesi.
سواء سرنا باللوحة أو بدونها ما يهمّ هو أن نسير معاً

Önemli olan beni hedef alanlar öldüğümü sanıyor ama bunun gerçek olmadığını fark etmeleri ne kadar sürer kim bilir?
ما يهمّ هو أن الأشخاص الذي يحاولون قتلي يظنونني ميتة لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Önemli olan jüriyi ikna etmeleri.
كلّ ما يهمّ هو إن كان بوسعهم إقناع هيئة المحلفين أنك مذنب

Ben de bu yüzden görmeye geldim ve Önemli olan da bu.
وهذا ما أتيت لرؤيته. وهذا ما يهمّ.

Sana bir şey olmadı ya... Tek Önemli olan bu.
ما دمتَ بخير، هذا كلّ ما يهمّ