"مباشراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğrudan
• direkt
• direk
• canlı
• kesin
• dolaysız
• doğruca
• Dosdoğru

doğrudan sorulmuş bir soru bu, doğrudan bir cevap hakediyor.
سيدتي , هذا سؤال مباشر واعتقد انه يستحق جواباً مباشراً

Yani barınız, Hürriyet Çanının kırılması olayıyla doğrudan doğruya ilgili mi?
إذاً أنت تزعم أن لملهاكم دوراً مباشراً في تصدع جرس الحريّة؟

direkt arayıp söyleyin; akşama kızları almak için burada hazır olsun.
تستدعية مباشراً تخبرهم أن يكون هنا الليلة لجمع ما يريدونه طازج

Değilmişsin gibi davranmaktan bıktım bu yüzden direk söylüyorum, tamam mı?
لقد سئمت من إدعاء عكس ذلك لذا سأكون مباشراً وصريحاً معك

canlı görüntü veremeyebiliriz. Gerekirse, ben anlatırım.
حسناً، لا أدري إن كنا سننقل بثّاً مباشراً ولكن إن اضطررنا لذلك، فسأرتجل.

PUSA, sen kesin bir emre itaatsizlik ettin. Masum sivillere zarar görmesine yol açtın. - Filodakileri tehlikeye attın.
لقد عصيت أمراً مباشراً وعرضت أبرياء للأذى وعرضت السرب للخطر

Hislerinize, duygularınıza ve hatta vücudunuza eşsiz, doğrudan bir yol olduğunu bulduk.
حيث وجدنا أن لدينا طريقاً مباشراً وفريداً نصل به لحواسِكم، مشاعركم، وحتي أجسادكم.

Aslında sana doğrudan soru sorulmadıkça konuşma.
لا تجيبي إلا إذا وجهوا لكِ سؤالاً مباشراً

Kamerası doğrudan web sitesine yönlendirilmiş.
كاميرتها ترسل بثاً حياً مباشراً على هذا الموقع

Asıl soru şu: Onu nasıl içeri tıkarız? Eğer mahkemede onun, herhangi biri için doğrudan tehlike arzettiğini söylersen...
السؤال هو كيف نبعدها الآن إذا أخبرت المحكمة أنها تشكل خطراً مباشراً

Diyecektim ki, siz iki çatlak bir kez daha doğrudan bir emrime karşı gelirseniz, sizi kendim öldürürüm.
كنت سأقول لو أحدكما حاول ممارسة الجنون ثانية أو رفض أمراً مباشراً مجدداً سأقتله بنفسي

Bizim kaderimiz her gün direkt veya dolaylı olarak dayandığımız milyonlarca türe bağlı.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Üreme organları, hayvanın çoğalma vasıtası olduğu için de, oradaki herhangi bir gelişme direkt olarak kendini gösterir.
وإذ إن الأعضاء التناسلية هي وسيلة الحيوان للتكاثر، فإن أي تحسين عليها سيعطي تأثيراً مباشراً.

Duygusal baskı, kalp sağlığıyla direkt olarak alakalıdır.
التي أنشأتها يمكنكم أن ترسموا خطّاً مباشراً من .الضيق العاطفيّ، إلى النوبة القلبيّة

direk olarak, arkadaşlarınızdan önce, bilirkişilerin sabrı tükeniyor.
كنّ مباشراً, قبل حتى أن ينفذ صبر أصدقائك, قضاة الناس

-UCAB sen bir direk emre karşı geldin. -Masum insanları tehlikeye attın. -Grubumuzu riske attın.
لقد عصيت أمراً مباشراً وعرضت أبرياء للأذى وعرضت السرب للخطر

Bu çeşit direk bir saldırı onun stili değil pek.
أعتقد أن هجوماً مباشراً بهذا الشكل ليس من أسلوبه

Şu anda size Simi Valley Mahkemesi'nden canlı olarak...
فـي إنتظــار الحـكم ينقلها لكم بثاً مباشراً من أمام محكمة سيمى فاللي

canlı yayında iken açıklarız o zaman.
سنحضرها عندما نقدم عرضاً تلفزيونياً مباشراً

Karşı koymamak için kesin emir almıştık.
؟ لقد أعطونا أمراً مباشراً بعدم الاشتباك

Dolaylı olanın dolaysız olan kadar dolaysız olmayacağını düşünüyor.
فى الحقيقة انها تعتقد أن غير المباشر لن يكون مباشراً كالمباشر

Alırım onu, bir şeyler yemeye götürürüm sonra da doğruca sergiye gideriz.
سأُقلّه لاحقاً سأخذه لتناول الطعام وبعد ذلك سنذهب مباشراً إلي المعرض الفني

Dosdoğru, dürüst ol.
كن مباشراً و صريحاً