"مبالغٌ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• abartılı
• Biraz fazla
• abartılıyor
• fazla abartılmış

Odasının önünden geçerken inleme duyuyorsun devamlı, abartılı bir inleme sesi.
تمرُ بالقرب من غرفتها و تسمع هذه الأنّات, أنّات ثابتة مبالغٌ فيها.

abartılı görünüyorlar fakat sayısal verilerle tamamen destekleniyorlar.
شركة الإمتياز العقاري الأرقامُ مبالغٌ فيها ولكنها مدعومة بالكامل عدديًا

Sence kravat çok abartılı mı olur?
ألا تظنّين أن ربطة العُنُق هذه مبالغٌ بها ؟

Sence de Biraz fazla abartıya kaçmıyor mu?
. هذا أمر مبالغٌ به قليلاً , الا تعتقدين هذا ؟

Şimdi biraz yemek yedikten sonra, galiba bacalara tırmanmak Biraz fazla oldu. Komileri indirmekse çok gaddarca.
بعد أن تناولت بعض الطعام، أعتقد أنّ التسلّق أمرٌ مبالغٌ به، و ضرب السائق أمرٌ لئيم.

Sanırım fedakarlık biraz abartılıyor.
سيبدو أنّ التضحية مبالغٌ في تقديرها.

Şu çekirdek aile denen şey çok abartılıyor.
...اتعلمين ،، أمر العائلة النووية هذا إنهُ مبالغٌ فيهِ

Geçen hafta, New York'un fazla abartılmış, fare istilasına uğramış bir cehennem çukuru olduğunu ve yetişkin bezi gibi koktuğunu söylemiştim.
بالأسبوعِ الماضي و لقد دعيتُ بأن نيويورك مدينةٌ مبالغٌ فيها وأنها كالحجر الذي تنتشر به الفئران .والذي رائحته كحافظةِ بالغين

Bence fazla abartılmış.
مبالغٌ بها أنا اقول

ki belki bu bile abartılı bir oran. Çünkü bu bilgi cibinlikleri dağıtan insanların daha sonra alıcılara gidip şu soruyu sormasıyla elde edildi. 'Aa, geçenlerde size dağıttığımız ürünleri kullanıyor musunuz?
وهي نسبة مبالغٌ فيها على الأرجح فالأشخاص ذاتهم الذين وزعوا هذه الناموسيات عادوا والتقوا بالمستفيدين وسألوهم ما إذا كانوا قد استعملوا الناموسية

abartılı ama bir o kadar da zekice bir tespit Dedektif Williams.
مبالغٌ فيه وفطينٌ أيضاً أيها المحقق (ويليامز)

Abel North'u kişiliğinin abartılı ve tamamen dengesiz bir parçası olarak düşünmeye ne dersin?
ما تظنين أنه (آبل نورث) هو في الحقيقة انشِقاقٌ ...من شخصيتُكِ... مبالغٌ فيه

Yani zeki biriydi ama... deha Biraz fazla gibi.
أعني أنَّه كان ذو صيت ولكنَّ كلمة "عبقريٌ" مبالغٌ بها

Ama Biraz fazla gösterişli.
مبالغٌ بها قليلاً بهاذا الجانب، رغم ذلك

abartılıyor zaten. Gerçekten. Mekaniği.
الميكانيكا مبالغٌ بأمرها بالحقيقة

Normallik fazla abartılıyor.
العادي مبالغٌ فيه.

- Sevişmek mi fazla abartılmış?
-هل الجنس مبالغٌ فيه ؟