"مبالغ فيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aşırı
• abartılı
• abartılmış
• kadarı fazla
• abartmış
• çok fazla
• biraz abartı

aşırı derecede psikotik olduğunu düşünmüyorum.
أنا لا اعتقد ان عنده مرض نفسي بشكل مبالغ فيه

Leo, aşırı tepki diye bir şey yoktur bizim çocuğun geleceği için gelince.
ليو ، لا يوجد شيء مبالغ فيه عندما يأتي الأمر لمستقبل طفلنا

Bu konuda aşırı ısrarcı ve itici mi davrandım?
هل كنت أضغط عليك بشكل مبالغ فيه بهذا الموضوع؟

Bu biraz abartılı, ben daha çok sokak insanı gibi bir şeyim
إنه شيء مبالغ فيه نوعاً ما، أنا أشبه بمتجول في الشارع

HKM sayıların abartılı olduğunu söylüyor.
مركز السيطرة على الأرض يقول أن هذا التعداد مبالغ فيه

Takım çalışmasının, her zaman abartılmış olduğunu düşünürüm.
لقد شعرت دائماً بأن العمل الجماعي مبالغ فيه.

Yazdığınız her şeyi okudum. Hayır, bu kadarı fazla!
لقد قرأت كل شئ كتبته هذا مبالغ فيه

Ama, bilirsin, telefonunu kapatmak ve taşınmak senin için bile aşırı.
لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك

Bunu daha önce dediğimi sanmıyorum ama bu aşırı pahalı görünüyor.
لم يسبق لي أن قلت هذه العبارة و لكنها سعرها يبدو مبالغ فيه

Makinelerle konuşmak, aşırı yüklenme olacak gibi düşündüm.
و ظننت أن التحدث إلى الآلات شئ مبالغ فيه

Bilemiyorum, sanırım aşırı stres beni bunu tekrarlamaya zorladı.
لا أعرف، تعرفين الإجهاد بكل شيء مبالغ فيه

Bu aşırı duygusal oldu, öyle değil mi?
هذا أمر مبالغ فيه قليلاً , ألا تعتقدين هذا ؟

Sanırım rahatlıkla aşırı şiddet kullanarak öldürme diyebiliriz.
أعتقد يمكننا القول بأمانه إنه قتل مبالغ فيه.

Pazar sabahı için biraz abartılı giymişim herhalde.
أعتقد أن لباسي مبالغ فيه بالنسبة لصباح الأحد.

Duyguların abartılı olduğunu düşünüyorsun ama bu saçmalığın daniskası.
تقول بأن المشاعر شئ مبالغ فيه ولكن هذا هراء

Kusuruma bakmayın ama şerif seçimleri için kampanya danışmanı tutmak bana abartılı geliyor.
سامحني على ما سأقول لكن مدير حملة انتخابية أمر مبالغ فيه عند الترشح لمنصب المأمور

Şimdi biraz abartılı, itiraf ediyorum.
اعترف ان هذا مبالغ فيه و متطرف

Üzerime bir şeyler mi alsam? Zeka, abartılmış bir sanat.
يفترض أن ألبس شيئا لأتغطى. الضيافة فن مبالغ فيه.

Bu kadarı fazla oldu bence.
مرحباً هذا مبالغ فيه على ما أظن

Pekala. Belki biraz abartmış olabilir. Ama, ne yapmasını bekliyordunuz, dürüst olun.
حسناً,ربّما هذا مبالغ فيه ولكن ماذا تريدين منها أن تفعل؟

çok fazla çalıştım. Bütün gün uyumalıyım.
أوه،أنا أعمل بجد بشكل مبالغ فيه سوف أنام فى السرير اليوم

Benim için bile biraz abartı gibi. Hiç kanıtınız var mı?
يبدو لي أن ذلك مبالغ فيه قليلاً بالنسبة لي، هل لديك إثبات ؟