"مبتذلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• klişe
• basmakalıp
• kaba
• bayat
• sıradan
• bayağı
• klişedir
• klişesin
• müstehcen
• edepsiz

Ama takdir edersin ki bu onun ilk deneyimi ve bu yüzden de cesedi aniden önüne atmanın tam bir klişe olduğunu düşünemedi.
لكن اِعلم أن هذه أوَّل مرّة لها تعبث فيها مع امرئ لذا فهي لم تدرك أن مسألة صدمة إسقاط جثّة فكرة مبتذلة كليًّا.

Biraz klişe olacak ama baban da mı sokaklarda yaşıyor?
أكره أن أقدم فكرة مبتذلة لكن هل والدك بالشوارع؟

Bu oyunu, romanlarımdan birinde kullanmıştım... editörüm bunun klişe olduğunu düşünüyordu.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

Bence tüm bunlar çok basmakalıp görüşler ve toplumumuzun klişeleri haline geldiler.
أظنّ أنّها شائعة جدّا، لدرجة أنّها أصبحت صيغا مبتذلة لمجتمعنا.

Çünkü ben kaba ve cahildim, ama ona gerçeği söyledim.
لأننى كنت مبتذلة و جاهلة وقد قلت له الحقيقة

Silahlanma hakkı konusunda bizi kendi tarafınıza çekebilmek için "Kadınlar güvenliğe önem veriyor" gibi bayat laflardan fazlasına ihtiyacınız var.
ستحتاج لأكثر من حكمة مبتذلة لنقييم الأمن ويأخذنا بعيدًا عن وجهات نظرك على التعديل الثاني.

Bu sıradan bir hikaye değildir-- kurtuluştan sonra 70 lere kadar sahte evrak hazırlamaya devam etti.
انها ليست قصة مبتذلة .. بعد التحرير استمر في عمله في التزوير حتى ال70 من عمره

klişe olması, doğru olmadığı anlamına gelmez.
مع أنها قيلت بصيغة مبتذلة لا يعني ذلك بأنها ليست صحيحة

Eğer ayakkabı uyuyorsa, giy gitsin. Al sana bir klişe daha.
إذا كان الحذاء مناسباً فارتده وتلك عبارة مبتذلة أخرى

Her şey burnunun dibindeydi, klişe, özür dilerim.
إنه أوضح من الشمس في رابعة النهار آسفة.. عبارة مبتذلة

Evet. Okunması da zor. "Ölüm kalım mücadelesi" ise biraz klişe kalmış.
نعم انها ملء الفم والرمي بالعواقب تبدو مبتذلة

Hayır Willie Earl. Ama o kadar klişe oldu ki artık.
لا يا ويلي إيرل، لكنها موسيقى مبتذلة تعلم ذلك

klişe bir laf olmasının yanında milyonlarca kadının mutsuz ve yalnız olmasının da sebebi ayrıca.
ليس فقط أنها مبتذلة لكنه السبب الحقيقي أن ملايين النساء هن غير سعيدات او غير مرتبطات

Biliyorum, çok klişe ama acayip lezzetliler lan.
اعلم, انها فكرة مبتذلة لكنها لذيذة للغاية, اتعلمون ذلك؟

Kabul ediyorum güzeldi. ama ne biliyim çok klişe.
يبدو جيداً، أعترف لك بذلك لكنها فكرة مبتذلة

Olay sonrası basmakalıp sözler söylemekten memnundular, ''Erkek çocuktur yapacak.''
‫كانا سعيدين لتقديم تصريحات مبتذلة بعد ذلك.‬ ‫"سيبقى الأولاد أولادًا"

Tamam; havalı,seksi görün.Agresif,kaba olma sakın
قبل ان تكوني عدوانية وقحة لكن غير مبتذلة

Çok bayat bir espri oldu. Gerçekten özür dilerim.
نعم , النكتة مبتذلة , أعلم ذلك , آسف

Aslında biraz sıradan fakat yine de kötü görünmüyor.
قطعة صغيرة مبتذلة لكنها فعلاً لا تبدو سيئة جداً

Barnette Newman’ın, modern sanat dürtüsünün burjuva ve bayağı olarak düşünülen güzellik kavramını yıkmak olduğunu belirten ünlü bir sözü var.
بارنت نيومان له مقولة شهيرة أن مبعث الفن الحديث هو شهوة تدمير معانى الجمال، التى اعتُبرت برجوازية أو مبتذلة.

Ve tabii ki: "Her şeyde bir güzellik bulurum " şahane bir klişedir.
و بالطبع: "أجد الجمال في كل شيء" هي عبارة مبتذلة جداً

Çok klişesin.
أنت مبتذلة للغاية.

Sigara veya prezervatife ait müstehcen logolar yok. Sadece beyaz rengin üzerinde bayraklar.
لا شعارات مبتذلة للسجائر أو الواقيات الذكريّة، إنّما راية بيضاء خالية.

edepsiz, cahil ve çirkin. Eş olmaya uygun biri değil.
انها مبتذلة ، جاهلة ، قبيحة زوجة عـادية