"مبدئياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temelde
• Başlarda
• Öncelikle
• Basitçe
• İlk olarak
• başlangıçta
• Temel olarak
• prensipte

temelde sana katılıyoruz. Ev tamamen güvenlikli. Gizlilik isteyen biri var orada, belli.
مبدئياً نحن نتفق معك، المنزل يوحي بالأمن، يوحي بأن هنالك شخصٌ يريد الخصوصية

Başlarda kendini sersemlemiş hissedeceksin. Ondan sonra da kendini rahatlamış ve sakin hissedeceksin.
مبدئياً إن كنت تكتبي باليمين , فسوف نشعر بحس من السلامة العقلية , والهدوء

Sana Öncelikle yönetmeliğimizi öğrenmeni öneririm. Akşam 4'den sonra nöbetçisin.
أقترح مبدئياً أن تتعلّم قواعدنا إذ ستشرف على الدراسة بعد الرابعة مساءاً

Basitçe, işlem eleme.
مبدئياً هي عبارة عن عملية إقصاء

Babanız ilk olarak size hediye vermek istediğini söyledi.
والدكم قال مبدئياً انه يريد منحكم جائزة , أتتذكرون ؟

Leşçiller başlangıçta iyi zaman geçiriyorlardı.
القمـَّامون يمرُّون بـأسهل الأوقات مبدئياً

Temel olarak hangi hareketin yapılacağına bakar ve bu hareketleri oluşturur ve motorlara saniye de 600 kere hangi komutları göndereceğini tespit eder.
يُحدد مبدئياً ما هي الحركات المطلوب إجراؤها ويدمج تلك الحركات ويحدد ما هي التعليمات التي يجب إرسالها الى الدوارات 600 مرة في الثانية.

Peki prensipte müdahaleyi haklı çıkaracak hükümlere varıldı mı?
هل القرار إتخذ بالفعل مبدئياً بالدعوة للحرب ؟

temelde onlar tek millettir. Ekvatoral sularını kontrol eden... ...merkez Pasifik okyanusunun.
هي مبدئياً دولة واحدة تتحكم في معظم المياه الإستوائية في وسط المحيط الهادئ.

Siz temelde sadece erkeklerin sikeceği bir grup taşınabilir deliksiniz.
أنتم مبدئياً مجرد مجموعة من الثقوب المحمولة ليعاشرها الرجال.

Mutsuzluğumuzdan uzaklaşmak için başka yerlere kaçıyoruz, fakat temelde hepimizde bu ortak mutsuzluk var; sanki biz kendi tenimizin içinde kapalı kalmışken diğer herkes dışarıdaymış gibi.
ونلهي أنفسنا من مأساتنا عبر الجري في مكان ما, ولكن مبدئياً نعيش نحن جميعنا نفس المأساة اننا جميعا محبوسون داخل جلودنا بينما الجميع في الخارج.

Başlarda göze çarpan biri olmayı isterken bu isteğimi daha açık şekilde belirtmeliymişim.
عندما كنت أخطط مبدئياً لمسار رؤيتي كان علي حقاً أن أحدد نوع الرؤية التي أردت

Hatırlıyorsan, ...ilk Başlarda sanık uzlaşma anlaşmasına karşıydım.
بالحقيقة لو تتذكرين مبدئياً أنا كنت ضد هذا الاتفاق

Başlarda yabancılık çekmelerini doğal karşılarım.
سأقبلها... وأحسبها كغرابةً مبدئياً

Öncelikle softball maçını kaçırmış olacağız.
حسنا، مبدئياً سنفوت على أنفسنا اللعبة

Öncelikle Sloan vakfı ve diğerleri tarafından maddi olarak destekleniyoruz, böylece projelerimizi gerçekleştirebiliyoruz. 17 alan programından birisiyiz ve sadece tunaları değil çok miktarda diğer yırtıcılarıda etiketlemeye başladık
و تم التمويل مبدئياً من خلال مؤسسة سلوان وأخرين. لقد كنا بالفعل نتقدم في مشروعنا نحن واحد من سبعة عشر برنامجاً ميدانياً ونبدأ في تنفيذ وضع بطاقات على أعداد كبيرة من الحيوانات المفترسة ليس فقط التونة.

Öncelikle hiçte vatanseverce değil.
مبدئياً لأن هذا غير وطني

Basitçe ifade edersek saf bir tebessüm peşinde.
. مبدئياً ، تريد شخصاً بابتسامة صادقة

Tamam, yani Basitçe ebeveynlerimiz kimi ararsa arasın, senin telefonun çalacak.
-يكون هاتفي . -حسنُ، مبدئياً ، لا يهم من من والدينا سيتصل سوف يتحول على هاتفك

Müvekkilimi ilk olarak geçen hafta vurulan polis memurunu vurmakla suçlamıştır.
مبدئياً اتهموا موكلتي بإطلاق النار على ضابط شرطة الأسبوع الماضي

İlk olarak, Ashley'yi Jack'i bu öğleden sonra uzak tutması konusunda uyarırım.
حسناً، مبدئياً سأجعل (آشلي)، تتأكد من عدم دخولة من الأبواب، هذه الظهيرة.

Şimdi başlangıçta şişmenin sebebini bilemiyordum.
الآن, مبدئياً, لم أكن قادرة على الرؤية بسبب الانتفاخ

Ben başlangıçta onun masal zoraki olduğunu düşündüm itiraf.
أعتقد بأنني مبدئياً شعرت أن قصته بعيدة الإستيعاب

Temel olarak, hasta sentetik gibi davranıyor.
لكن مبدئياً في هذه الحالة يعتقد المريض أنه آلي

Temel olarak karşımızda bir hayalci var.
مبدئياً مانستنبطه من هنا أنّها حالمة ..

Zaman yolculuğuyla ilgili anlamaya çalıştığımız şey aslında prensipte olsa bile mümkün olup olmadığı yani fiziğin kurallarının geçmişe yolculuk yapmaya izin verip vermeyeceği.
الأشياء التى نودّ أن نفهمها عن السفر عبر الزمن هى ، أولاً ، هل من المُمكِن حتى مبدئياً أن تسمح قوانين الفيزياء بالسفر عبر الزمن نحو الماضى ؟