"مبهرج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süslü
• şatafatlı
• cafcaflı
• gösterişli

Bende Sex and The City'dekilerin süslü zevkleri vardır sanıyordum.
وأنا من كنت تظن أن فتيات برنامج الجنس والمدينة'' لديهن ذوق مبهرج''

Tomo'da senin için bir şey var! süslü ve modern bir şey!
"تـومـو"، لدّيـه شيء لك شيء مبهرج وحديث!

Bu şatafatlı kıyafetlerle görünü eksikliğini gidereye çalışma.
لا تحاول أن تعوض عدم ظهور هذا الزي مبهرج.

Benim için biraz şatafatlı ancak Patty'nin merhum annesine ait.
مبهرج كثيراً لعمري ولكنه يعود لأم باتي المتوفاة

Bir çocuğum var ve güvenlik benim için önemli. Ama çok cafcaflı olmasın.
لدي ولداً و الأمان عامل مهم لكن لا أريد شيء مبهرج للغايه

Evet, öyle. Ben gürültülü ve gösterişli biri diyecektim.
حسناً, انا كنت موشك على قول شخص مبهرج وعالى

süslü bir salonda yüz masajı yaparak işe başlamış.
بدأت بعمل تجميل للوجه في صالون مبهرج

süslü bir iş yerin olsa gerek.
لابد وأنكِ تعملين في مكان مبهرج

Bende Sex and The City'dekilerin süslü zevkleri vardır sanıyordum.
وأنا من كانت تظنّ أنّ فتيان مسلسل "النوع و المدينة" لديهنّ ذوق مبهرج

O, "Zamanı geçti" demenin süslü bir yolu.
ذلك فقط قول مبهرج بدلاً عن قول " تعدت مرحلة اوج الشهره "

Hayır, bu benim. Ben süslü çocuğum.
كلا، إنه لي، أنا فتى مبهرج.

Biraz fazla süslü değil mi?
إنه مبهرج ألا تعتقد ذلك ؟

Ya ya öyle. Böylesi şatafatlı tiyatroculardan daha fazlasını beklerdim.
مُبتذل، توقّعت إبداعًا أثرى من تمثيل مسرحيّ مبهرج كهذا.

Sana sahip olduğumu tüm dünyaya göstermek için şatafatlı bir mücevher takmam gerekmiyor.
ولا أشعر بحاجة لأري العالم أني أمتلكك . عن طريق وضع حجر مبهرج على يدك.

O kadar şatafatlı olmaya gerek yok.
وليس هناك حاجة إلى أن يكون مبهرج

Şu şatafatlı olanlardan ve renovasyona ihtiyacı var.
منزل مبهرج كبير جدًا بحاجة للترميم.

Evet hastane için biraz cafcaflı ama personel iyi.
نعم، إنه مكان مبهرج قليلاً لمستشفى لكن الطاقم جيد يأتون ويذهبون كل الوقت، لكن

cafcaflı laflar ediyorsun ama pek havamda değilim.
كلام مبهرج كبير لست فى مزاج جيد لهذا

Biraz fazla cafcaflı, o ekstra fermuar falan.
مبهرج قليلاً , ذلك السحاب الأضافي

Hiç olmazsa gösterişli bir şey.
. لا أعرف شيئاً عن القوة لكن هذا مبهرج

Senin gibi biri için fazla gösterişli değil mi? Hediye.
-انه مبهرج بالنسبه الى رجل مثلك