"مبهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• belirsiz
• gizemli
• meyal
• muğlak
• müphem
• Şifreli

Benim için sessizliğin şu anki tanımı bu: oldukça belirsiz bir ses.
هذا هو تعريفي الحالي للصمت: صوت مبهم وغامض للغاية.

Cidden adamım! Bu kadınla ilgili belli belirsiz bir aşinalık olduğunu düşünmüyor musun?
الآن الا تظن بأن هناك شيئاً مألوفاً بشكل مبهم حول تلك المرأة؟

Gördüğün gibi belirsiz ve kesinlikle tedavi edilemez türden.
هل ترى ذلك . . إنه ألم مبهم بما فيه الكفايه

Soğuk bir teşkilatçı: gizemli, heyecansız ve güvensiz.
منظم بارد الحس، مبهم غير قادر على الشّك والإرتياب

Hayal meyal, o gece o kadar çok güzel kızla konuştum ki.
بشكل مبهم, أعني حدثت في تلك الليلة العديد من الفتيات الجميلات

İtiraz ediyorum Sayın Yargıç, muğlak.
إعتراض يا سيادة القاضي.. هذا مبهم ماهو المبهم؟

Adamın müphem bir tarifi ve iki gece kulübünün ismi elimizde.
لدينا وصف مبهم للرجل, واسماء مكانين كان فيهما ليلة امس.

Oldukça Şifreli ama ilginç.
هذا مبهم... لكن مثير للإهتمام...

Bazısı belirsiz, bazısı teori, bazısı ise kesin şeyler.
بعضه مبهم وبعضه تخمين وبعضه الآخر حقيقيّ

Hala içinde, köpeği ile ilgilendiğin kadar, bir gün onunla ilgileneceğine dair, belirsiz bir umutla yaşıyor.
إنه مايزال متعلق بأمل مبهم بأنك ستهتم به يوما ما كما تهمتم بكلبنا

Gerçeği söylemek gerekirse, kanıtımız biraz belirsiz.
حسنـًا، لكي أكون صادقة معك دليلنا مبهم بعض الشيء

Şimdi, Profesör Frink, atom altı fiziğinin belli belirsiz sorularına cevap bulacak.
الدكتور فرينك الآن سيضغط على القابس, الذي إما سيجيبنا عن سؤال مبهم متعلق بالفيزياء دون الذرية

Anlaşmamıza göre onu bulmama yardım edecektin belirsiz yön tarifinin anlamı yok.
الصفقة كانت تقتضي بأن تساعديني بالعثور عليه لا أنْ تشيري إلى إتجاهٍ مبهم

Böylece soru sormazlar ve belirsiz olmalı.
حتى لا يسألوا أسئلة , ويكون مبهم بما فيه الكفاية

Şey, aslında belirsiz bir durum... Demek istediğim, aslında olanlara Maria'nın bakış açısından bakmak gerek.
بصراحه فهو أمرٌ مبهم فكل شيء يجب أن يوضع تحت "مصفي ماريا"

Tropik bitkileri ihtiva eden bataklıklardaki böcek istilasının içinde gizemli antik çağlara giriş kapısı saklı.
ثمة مدخل مخفيّ في مستنقع باعوض بين الأشجار الاستوائيّة لعالَم قديم مبهم.

Zevkli ve gizemli bir retti, gördün mü?
لقد كان ذلك جزء ممتع و مبهم من الرفض هنا. هل رأيتِ ذلك؟

O kadar gizemli ki kendinin bile anlamadığı bir tehditte bulundun mu hiç?
هل سبق لكِ أن هددتِ بوعيد مبهم جداً أنتِ نفسك لا تفهميه؟

Bilmiyorum. Hayal meyal hatırlayabiliyorum.
انا لا اعرف لكن اتذكر ذلك بشكل مبهم

Sonuçta zamanını hayal meyal bir pişmanlık ya da gerçekleşmesi imkânsız bir umut ile geçiriyorsun.
لذا تقضي وقتك في أسف مبهم... أو أمل أكثر إبهاما.. على أمل أن يأتي الشيء الحسن.

Fallon, mükemmel. Geçmişi sizinki kadar muğlak biri.
رائع ، فالون رجل ذو ماض مبهم مثلك تماما

Sizi temin ederim ki hiç müphem bir yanım yok.
أُأكد لك لا يوجد شيء مبهم بشأني

Şifreli bir soru ve suçlayıcı bir ses tonu.
-سؤال مبهم ونبرة اتّهاميّة .