"متأكداً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar emin
• pek emin
• çok emin

Kromozomlarım kadın olduğumu söylüyordu ama vücudum o kadar emin değildi.
كروموسوماتي كانت أنثوية و لكن جسدي لم يكن متأكداً جداً الأطباء أخبروا والدي أن يربوني

Gerçekleştirmeyecek. Ben bu kadar emin olmazdım. Hemen ayağa kalkıyorsun!
لم أكن متأكداً جداً حول ذلك أنت، ستقف الاَن

Ben o kadar emin olmazdım.
لو كنت مكانك لن أكون متأكداً جداً بشأن هذا

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
ما الذي يجعلك متأكداً جداً من ذلك ؟

Ondan pek emin olma.
لا تكن متأكداً جداً

Planın başarılı olacağına çok emin görünüyorsun.
تبدو متأكداً جداً من أن هذا سينجح

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
وما الذي يجعلك متأكداً جداً من هذا؟

- Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
كيف يمكن لك ان تكون متأكداً جداً ؟

Kendinden bu kadar emin olmasına hiç şaşırmamak gerek.
لا عجب بأنه كان متأكداً جداً.

O kadar emin olma.
لا تكن متأكداً جداً , ربما توقف .....

Ben olsam o kadar emin olmazdım.
لن أكون متأكداً جداً ، بال

O kadar emin değilim.
لست متأكداً جداً

Ben olsam bu kadar emin olmazdım, Emily.
حسناً ، لن أكون متأكداً جداً يا (إيميلي)

Öyle mi, nasıl bu kadar emin olabiliyorsun, Beecher?
صحيح , وكيف تكون متأكداً جداً , (بيتشر) ؟

O kadar emin olma.
لا تكن متأكداً جداً.

Ama ben o kadar emin değilim.
لكنني لست متأكداً جداً

- Yerinde olsam bu kadar emin olmazdım.
لن أكون متأكداً جداً

- Ben o konudan o kadar emin değilim.
لست متأكداً جداً بشأن ذلك

- Bu kadar emin olma.
-لاتكن متأكداً جداً

Bundan o kadar emin değilim.
-لست متأكداً جداً من هذا

Bundan pek emin değilim.
لست متأكداً جداً من ذلك

Hayır, emin değilim, ama baban çok emin görünüyor.
لا، لستُمتأكدةولكن... أبوكِ يبدو متأكداً جداً من الأمر