"متأكداً حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile emin
• tam emin

Hatta bu fotoğrafın kuş bakışı görselle aynı zamanda çekildiğinden bile emin olamıyorum.
أنا لست متأكداً حتى أنها التقطت في نفس اللحظة كمنظر كاشفا من أعلي

Doğruyu söylemek gerekirse, ben bile emin değilim.
نعم ، في الحقيقة أنا لستُ متأكداً حتى أين تقع

Hatta böyle bir kitap olduğunu bilmen gerektiğinden bile emin değilim.
و لست متأكداً حتى من حاجتك لمعرفة وجود كتاب مثله

Dürüst olmak gerekirse, başka bir film yapmak istediğime bile emin değilim.
إذاً فقط للتوضيح ، أنا لست متأكداً حتى . أنني أريد أن أصور فيلماً آخر

Paranızı neden buraya harcamak istediğinizden de tam emin değilim.
لستُ متأكداً حتى لسبب اهدارك لأموالك هنا

Hatta doğru yaptığımızdan bile emin değildim.
لم اكن متأكداً حتى اننا فعلنها بشكل صحيح

Kadın olduğunu bile , emin değilim .
أنا لست متأكداً حتى أنها امرأة

Onun anlayacağına bile , emin değilim .
أنا لست متأكداً حتى أنه سيلاحظ

Don'un yazmayı bildiğinden bile emin değilim.
أنا لست متأكداً حتى من أنه يجيد الكتابه

Benim adımı bildiğinden bile emin değildim.
لم أكن متأكداً حتى إن كنت تعرف اسمي.

Bunun gerçek bir dil olduğundan bile emin değilim.
لست متأكداً حتى من إن كانت لغة سليمة

Müdür neden orada tuttuklarından bile emin değildi.
إنه غير متأكداً حتى أين يحتجزونها

Babası olduğumdan bile emin değildim.
لم أكن متأكداً حتى أنني والده

O dediklerinin ne olduğunu bildiğimden bile emin değilim.
لَستُ متأكداً حتى عن معنى هذا

Onun gerçek bir doktor olduğundan bile emin değilim.
هذا الرجل محتال يا (غاس)، ولستُ متأكداً حتى أنّه دكتور حقيقي.

Ve kimden aldığımdan tam emin değilim. Ne?
.وإنني لست متأكداً حتى من أين أتتني

Yani, tam emin değilim,
أعني، لست متأكداً حتى الآن