"متأكداً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar emin
• Bundan emin
• bu kadar emin

Salı! Yahni olmalı. Bundan o kadar emin olamam.
ـ لابد أن تطبخوا لحم يوم الثلاثاء ـ لست متأكداً من ذلك

Buradan başka çıkış yok. o kadar emin olma.
لا يوجد طريق آخر للخروج من هنا لست متأكداً من ذلك

- Çok hoş. - Buna o kadar emin olma.
ــ هذا رائع ــ لا تكن متأكداً من ذلك

Bundan emin değilim. Şimdiye dek görmediler, değil mi?
لست متأكداً من ذلك لم يحصل هذا حتى الآن صحيح

Ona sonuna kadar güvenebilirsin. Bundan emin olabilirsin.
يمكن الاعتماد عليها حتى النهاية يمكنك ان تكون متأكداً من ذلك

Senin beynini kontrol ettiği düşünülürse, nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
حسناً، بالنظر إلى أنه ..تم السيطرة على عقلك كيف يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك ؟

Bundan o kadar emin olmazdım, Elizabeth.
"لست متأكداً من ذلك يا "إليزابيـث

Ama ben o kadar emin değilim kendimden.
لست متأكداً من ذلك

o kadar emin olmazdım, Clark.
لست متأكداً من ذلك يا كلارك

Ama o kadar emin değilim.
لست متأكداً من ذلك

Kocam o kadar emin değil.
زوجي لم يكن متأكداً من ذلك

Yerinde olsam o kadar emin olmazdım.
لا تكن متأكداً من ذلك

Ben o kadar emin değilim.
لست متأكداً من ذلك

Hayır! Bundan emin olamazsın! Belki de görmüşsündür!
كلّا, لا يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك, لعلّك رأيتَ واحداً

İtiraf ediyorum her zaman Bundan emin değildim ama oraya vardığına göre, aferin.
أعترف أني لم أكن متأكداً من ذلك دائماً لكن بما أنكِ وصلتِ إلى هناك، أحسنتِ أتمنى لكِ التوفيق

Fayans işinde olduğunu söyledi ama Bundan emin değilim.
‏‏يقول إنه يعمل في مجال البلاط، ‏ولست متأكداً من ذلك. ‏

Ben... Bundan emin değilim.
أنا لست , أنا لست متأكداً من ذلك

Bundan emin değilim.
لست متأكداً من ذلك.

Artık Bundan emin değilim.
لست متأكداً من ذلك بعد الان

- Bence senin de ona ihtiyacın var. - Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
و أعتقد بأنك تحتاجها أيضاً ما الذي يجعلك متأكداً من ذلك ؟

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف تكون متأكداً من ذلك ؟