"متأكدا جدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar emin
• çok emin

O kadar emin değilim. Bana pek intihara meyilli gelmedi.
لست متأكدا جدا من ذلك لا تبدو انتحارية بالنسبة لي

Orada bir şey olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun ?
ما الذى يجعلك متأكدا جدا أن هناك شئ ما هناك

Bunu kimin ve neden yaptığını kesin olarak bilmiyorsanız... onun masumiyetinden nasıl bu kadar emin olabilirsiniz?
اذا لم يكون لديك فكره عمن فعل هذا كيف تكون متأكدا جدا من انه بريء

- Eğer olsaydı, ben bulurdum. - çok emin görünüyor.
ـ لو كان هناك، كنت سأجده ـ يبدو متأكدا جدا

Ben çok emin değilim böyle bir iz bırakabileceğinden.
لست متأكدا جدا بأمكانه ترك علامة كهذه

Ne kadar emin olabiliyorsun Onun etrafta gelecek konumunuzu?
ما الذي يجعلك متأكدا جدا بأنه لن يأتي حول منصبك ؟

- ...bunu çözersiniz. - Ben o kadar emin değilim.
لكن ستجد حلا للأمر - لست متأكدا جدا هذه المرة -

O kadar emin olma.
لا تكن متأكدا جدا.

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsunuz ?
كيف تكون متأكدا جدا هكذا ؟

Bundan o kadar emin değilim.
لست متأكدا جدا من ذلك

O kadar emin olma.
لا تكون متأكدا جدا

Ben olsam o kadar emin olmazdım.
لن اكون متأكدا جدا حيال هذا

O kadar emin olma.
لاتكن متأكدا جدا

Bu kadar emin olma.
لا تكن متأكدا جدا

Ben bundan o kadar emin olmazdım patron.
ليت متأكدا جدا ، يا زعيم

- Seni bu kadar emin yapan ne?
- ما الذي يجعلك متأكدا جدا من ذلك؟

-O kadar emin olma.
-لا تكن متأكدا جدا

Ama ben İnsanlar hakkında çok emin değil.
ولكن أنا لست متأكدا جدا عن البشر.

Hayır, henüz çok emin değildim.
لا, لم اكن متأكدا جدا بعد.