"متأكدين إن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• emin

Bunun, bu adanın haritası olduğundan bile emin değiliz, değil mi?
نحن غير متأكدين إن كانت تلك خريطة لهذه الجزيرة، أليس كذلك؟

Şaka mı yapıyorum, ciddi miyim emin olamayacaklar.
سيكونون غير متأكدين إن كنت أعني ذلك أو أكون قد أمزح

Daha ilk günleri bile atlatabileceğimizden emin olmadığımız bir gezegene gelmiştik.
أتينا إلى كوكب لم نكن متأكدين إن كنا سنجو فيه في الأيام الأولى

Bazen emin olamıyoruz uyanık mı yoksa uyurgeziyor mu.
في بعض الأحيان لا يمكننا أن نكون متأكدين إن كان مستيقظاً أو يمشي وهو نائم

- Bir köstebek olup olmadığından bile emin değiliz.
-ليسوا متأكدين إن كان هناك جاسوساً -ألا تجد أن هذا مصادفاً قليلاً

Fakat bilincinin tekrar yerine geleceğinden emin değiliz.
لكن لسنا متأكدين إن كانت ستستعيد وعيها

O taraflarda DSÖ'nün bir tesisi varmış ama hâlâ aktif olduğundan emin değiller.
هناك وحدة أبحاث تابعة لمنظمة الصحة العالمية قريبة من هناك... لكنهم غير متأكدين إن كانت ما تزال تعمل أم لا.

-Buna emin değiliz henüz
. لسنا متأكدين إن كنتى بخير

Adria, Bill ve Carl'ın üçü de iki yeşil gözlü kişi görüyor. Fakat diğerlerinin yeşil gözlü iki kişi mi, yoksa yeşil gözlü tek kişi mi gördüğünden emin olamıyor.
(ادريا), (بيل) و(كارل) كل منهم يرا اثنين عيناهما خضراوين ولكنهما غير متأكدين إن كان الآخر أيضاً يرى شخصين آخرين بعينين خضراوين! أو حتى شخصاً واحداً

- İşe yaradığından emin değildik.
-لسنا متأكدين إن كان قد نجح