"متأكد جدا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar emin
• gibi eminim
• eminim ki

Ama bundan üç ay sonrası için o kadar emin değilim başka bir kız aşık olacaksındır.
لكني متأكد جدا أنك بعد3 شهور ستكون واقع في حب فتاة أخري

- O kadar emin değilim.
أنا لست متأكد جدا

- Bu kadar emin olmazdım.
لن متأكد جدا بهذا الشأن الان.

Beni bu adamın vurduğuna adım gibi eminim.
أنا متأكد جدا ذلك الرجل الذي اطلق النار علي

Bunun için yapabileceğim hiçbir şey yok ama şundan adım gibi eminim diğeri için her şeyi yapacağım.
اذا فلا شيء يمكنني فعله بخصوص هذا الشيء و لكني متأكد جدا انها ستلتزم بالشيء الآخر

İlk olarak eminim ki, "Manimal" telif hakkı ihlali yapıyor.
أولا أنا متأكد جدا الرجل الحيوان هو انتهاك لحقوق النشر

- Buna bu kadar emin olmazdım ben.
لن أكون متأكد جدا عن ذلك.

Buna bu kadar emin olmazdım ben. Olamaz.
لن أكون متأكد جدا عن ذلك.

Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف تكون متأكد جدا هكذا؟

- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
كيف تكون متأكد جدا هكذا؟

İşte bundan o kadar emin değilim.
لست متأكد جدا

Adım gibi eminim ki hizmetçi değilsin.
في الحقيقه أنا متأكد جدا أنك لست خادمه

Ve şu anda çıkan DNA sonuçlarının bunu doğrulayacağına da adım gibi eminim.
وأنا متأكد جدا أن فحوصات الحمض النووي التي نجريها الآن -ستؤكد الأمر .

- Bu akşam olduğuna adım gibi eminim. - Bu gece değil.
أنا متأكد جدا أنه الليلة- ليس الليلة-

eminim ki... Nazi kampları da böyle dekore edilmiştir
متأكد جدا كيف هؤلاء النازيون يزينون مخابئهم

Oldukça eminim ki, bir gün tarih kitapları yazacağız. Bundan yüzlerce yıl sonra. Bu sefer bizim neslimiz online olan nesil olarak anılacak. Gerçekten küresel bir şey yapan nesil.
انا متأكد جدا انه يوما ما سنكتب كتب التاريخ بعد مئات السنين من الان . جيلنا سيتم تذكره بالجيل الذي اصبح متواصلا عبر الانترنت الجيل الذي بنى شيئا فاتنا و حقا عالمي

Kesinlikle eminim ki bu düşünce sadece seni bağlıyordu.
أنا متأكد جدا أنك تسرعتي في هذا القرار