"متاعب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bela
• Sorun
• belaya
• dertte
• derde
• sıkıntı
• sorunu
• soruna
• problem
• sorunlar
• sorunları
• belâ
• belada
• dert
• zorluk

- Bela çıkacağını biliyorsun. - Çıkacaksa burada olması daha iyi.
أنت تعلم بوجود متاعب إذن , من الأفضل أن نواجهها هنا

Hepsi senin hiç birşey istemiyorum Bela istemiyorum.
خذه كلّه؛ لا أريد شيئاً لا أريد أيّ متاعب

Eminim, Senato İdare Kurulu seninle cinayet arasında ilişki kurarken bir Sorun yaşamayacaktır.
انا واثق ان لجنة مراقبة مجلس الشيوخ لا تريد اي متاعب تربطك بالاجرام

Size geri dönüşü olabilecek hukuki bir belaya bulaşmış olabilir mi?
ولكن.. أمن الجائز أنه وقع في متاعب قانونية ربما تقودهم إليك؟

Başı dertte mi bilmeliyim. Onda hakkım var. - Ne hakkı?
اخبرنى ان كان الرجل يواجه متاعب فلدى مزاعم فى هذا الرجل

"Çarşamba günü yapmadığım bir resim yüzünden başım derde girdi.
يوم الأربعاء حدثت لي متاعب بسبب رسم لم اقم به

Evet. Şey, Kocası sıkıntı çekmeden devam etti.
أجل، لم يتلقى زوجها أية متاعب في المضي قدماً

İnsanoğluna akıldan daha fazla Bela açan birşey olmamıştır.
لا يوجد شىء سبب متاعب للبشر أكثر من الذكاء

Kimlik yok. Buradayız çünkü Bela istemiyoruz.
لا شارات, اننا هنا لاننا لا نريد حصول أي متاعب

- Ne? Bir Sorun olmadan tamir edebileceğini, garajda çalıştığını söylemiştin.
لقد قلت أن بإمكانه اصلاحه بلا متاعب وأنه يعمل في الورشة0

De ki, kızın herhangi bir Sorun yaratmayacağından emin olacağım.
أخبره، أني سأعمل على التأكيد أنها لن تسبب أية متاعب

Kimsenin başına Sorun açmak istemem ama sanırım birileri içeceğe bir şey katmış.
لا أريد أن ادخل في أي متاعب لكني قلقة أن أحدهم أفسد المشروب

Başka belaya bulaşma yoksa kendini tekrar kutunun içinde bulursun.
تجنّب إحداث أيّ متاعب أخرى وإلّا ستجد نفسكَ في تابوت

FAA'nın basın ile başı dertte, ayrıca sigorta şirketleri, akrabalar...
هيئة الطيران وشركات الطيران تواجه متاعب مع وسائل الإعلام وشركات التأمين وأقارب الركاب الموتى

Başım derde girerse, tavşanlara bakamayacağım.
إن تورطت في متاعب .. لن تدعني أقوم بالعنايه بالأرانب

Gün ortasında gezinerek ne yapmaya çalıştığını bilmiyorum ama burada sıkıntı istemiyorum.
أسمع، أعرف أنّك تقوم بالتسلل أثناء ساعات النهار، لكني لا أريد أيّ متاعب هنا.

Geçen yıl böbreküstü bezleri sorunu yaşamış.
لقد عانى متاعب في الكُليَة العام المنصرم.

Yeterince soruna neden olmadın mı? Silahı bana ver!
ألم تسببى متاعب بما فيه الكفايه القى بالمسدس

Burada dostlarım var. Mecliste yemin edeceğim, ve arkamda müfreze olacak, belki de bir problem çıkmaz.
سأجمع النواب وأقنعهم برأيى عندها ربما لن تواجهنا متاعب

Disiplin sorunları, okulda sorunlar, madde bağımlılığı.
قضايا تأديبية ، متاعب مدرسية ، تعاطي للمخدرات

Ancak prostat sorunları ve sosyal uyumsuzluk nedeniyle cephe gerisinde.
لقد اتى الينا بسبب متاعب صحية ونوع من انواع العدوى الاجتماعية التى لم تنزاح عنه

Corbett burada başına belâ almaz. Ne diyorsun?
لا يستطيع كوبريت أن يسبب متاعب هنا ما قولك؟

Belki kendisi iyi olacak ama oda arkadaşının başı belada.
،ربما قد يكونُ هو بخير .لكن رفيقهُ بالغرفة أمامهُ متاعب

Başına dert açmam.
لن أجلب لك أي متاعب لقد كان مجرد قتال سخيف

Bilmiyorum Kumandan. Bu enkaz alanında takip etmekte zorluk çekiyorum.
لا اعلم سيدي أعاني من متاعب في تعقبه بهذا المسار