"متبادلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ortak
• karşılıklı

Seninle ortak güven oluşturdum, yani bunu ulaştırabileceğini kanıtlayan bir askerle.
أنا اصطنعت ثقة متبادلة معك جندي أثبت نفسه قادراً.. على إطلاقها

Sana ortak bir sorunumuzdan bahsettiğimi anlamışsındır.
أنت مدرك أني أطرح عليك مشكلة لعينة متبادلة

Bildiğiniz gibi, son gelişmelerin ışığında buluşmanızın ortak menfaatinize olduğunu düşündüm.
فكرت أنكم قد تخرجون بمصلحة متبادلة بالتعرف على بعضكم

Ben bizim gündemimizde ortak değerlerimizin bulunduğuna inanıyorum.
أظن هناك قيم مشتركة بيننا وترتيبات متبادلة

Bana karşı hisleri olduğunu biliyordun ve o hislerin karşılıklı olması düşüncesinden korkuyordun.
كنت تعرف أنه يكنّ لي المشاعر وكنت مذعوراً من أن تكون المشاعر متبادلة

Görünüşe göre artık ortak bir ilgi alanımız oldu.
على ما يبدو أنت و أنا لدينا مصالح متبادلة

Bir tür ortak yaşam oluşturmuşlar.
كأنه هناك علاقة مصالح متبادلة.

Hizmetimi ona tavsiye etmiş ortak bir tanıdığımız var.
عندما معرفة متبادلة وهي توصي بخدماتي

Her zaman ortak ilgi alanlarımız oldu
كانت لدينا دائماً مصالح متبادلة

ortak bir tanıdığımız var.
لدينا معارف متبادلة

İkimizin de ortak çıkarına olur.
ستكون المصلحة متبادلة.

'Durustluk en iyi ortak politikadir!
فالصدق هو أفضل سياسية متبادلة

- ortak yarar diyelim.
أعتبرها منفعة متبادلة

ortak performansa göre bakarız.
بناءً على أعمال متبادلة

Eğer akıllı telefonunuzdan birkaç metre uzaktaysanız, birkaç piconewton kuvvetinde karşılıklı bir çekim uygularsanız.
إذا كنت على بعد أمتار قليلة عن هاتف ما، ستشعر بقوة متبادلة قدرها القليل من البيكونيوتن.

Benim için de bir zevk, tabii ki, karşılıklı olarak, ama sizin de anlayacağınız gibi, hayat hep zevklerden ibaret değil.
هذه السعادة متبادلة بالطبع لكن كما تعرف الحياة ليست مقتصرة على السعادة