"متجمداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• donmuş
• donarak
• buz
• donduğu

Yemek sırasında biraz konuşmaya çalıştım. Öyle donmuş gibi oturdu.
حاولتُ التحدّثَ معهُ خلال العشاء جلسَ هُناك متجمداً كالسَهلِ الأجرَد

Görevliler hala bir adamın donmuş halde bulunduğu hırsızlığı araştırıyorlar.
عن عملية السطو التي خلف ورائها رجلاً متجمداً

Koruyucu, doğrudan heyulanın gözlerine bakarsa, heyula ya donmuş halde kalır ya da geriye doğru gider.
الحارس يمكنه أن ينومه مغناطيسياً إذا نظر الحارس مباشرة له سيبقى متجمداً أو سيتحرك للخلف

Köpeklerini kaybetmişti, bacakları kırılmıştı, donarak öleceğini anlamıştı.
فقَدَ فريقَ كِلابِه، و انكسرَت ساقاه أدركَ أنهُ سيموتُ متجمداً

Nasıl öleceğimi seçebilseydim donarak ölmeyi tercih ederdim sanırım.
إن تمكنت من اختيار وسيلة للموت فالموت متجمداً لن تكون الأسوأ

Sandalye buz gibiydi.
كان الكرسي متجمداً

Hudson Nehri donduğu zaman ise Fok yiyemezler.
عندما يكون نهر"هادسون" متجمداً لا يستطيع أصطياد الفقمات

Çok yakında kar tüm şiddetiyle gelecek ve zamanın kendisi bile donmuş gibi olacak.
في القريب العاجل، سيضرب الثلج بكل ما أوتي من قوة، وسيبدو الزمن بحد ذاته متجمداً

Geniş olmayan bir yer bulabiliriz veya tamamen donmuş bir yer.
ربما سنجد مكان ليس عريضاً وربما سنجده متجمداً بالكامل

İtalya Alpleri'nde donmuş olarak bulunan 5000 yaşındaki adamı duymuş muydun?
هل سمعت عر الرجل الذي عاش قبل 5 آلاف عام و عُثر عليه متجمداً في جبال الألب الإيطالية؟

Aslında çok soğuk olmasının haricinde Dünya'daki döngüye çok benziyor, orada su da olmayabilir, bilirsiniz, çünkü su donmuş olmalı.
إذاً هي شبيه بالدورة على الأرض باستثناء كونه بارداً جداً، و بالتالي لا يمكن أن تكون الغيوم و الأمطار من المياه لأنه سيكون متجمداً في هذه الدرجات المنفخصة.

Karda donmuş bir zehirli yılana rastladı.
ووجدت ثعباناً ساماً متجمداً بين الثلوج

Uyarı. Baban hala donmuş durumda.
انبهك أن والدك ما يزال متجمداً

Yani Watanabe'nin intihar ettiğini ya da orada donarak ölürken buna hazırlandığını mı söylüyorsunuz?
... هل تقولون بأنه إنتحر ،أو أقله كان يتهيأ لذلك وقتما مات متجمداً هناك؟

Poe sefalet içinde donarak öldü ve öldüğünde kedisi ayaklarına kıvrılmıştı.
لقد مات " بو " فقيراً متجمداً و قطته نائمة عند قدميه

Ben donarak ölsem de, en azından sen yaşayacaksın.
أنا مستعد للموت متجمداً كي تعيشي.

Seni donarak ölmekten kurtarmaya çalışıyoruz.
نحن نحاول أن ننقذك من أن تموت متجمداً

buz gibiydi.
كان الجو متجمداً.

Kesinlikle buz gibi.
يبدوا أنه أتى متجمداً