"متحضر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• medeni
• uygar
• modern
• uygarca
• medeniyetsiz
• medenice
• Yobazlık
• medenî

Kendini kötü ruhlardan korunmaya ihtiyaç duymayacak kadar medeni sanırsın.
تعتقد بأنك متحضر جداً علشان تحتاج تحمي نفسك من الأرواح الشريرة

medeni insanlar arasında medeni, kanunsuzlar arasında kanunsuzsun.
انت متحضر بين الشعوب المتحضرة .وعنيف بين الشعوب العنيفة

Burası medeni dünyanın 20. yüzyıl Avrupası.
نعيش في عالم متحضر في أوروبا، في القرن العشرين

Hiçbir uygar insan hazzı umursamaz, ve hiçbir ilkel insan hazzın ne olduğunu bilmez.
لا يندم الرجل المتحضر على المتعة ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هي المتعة

Ancak modern ve karmaşık bir dünyada, karşılaştığımız riskleri anlamak için modellerie ihtiyaç duyarız.
لكن في عالم متحضر و معقد، تحتاجون إلى نماذج لفهم الكثير من المخاطر التي تواجهنا.

Onunla uygarca konuşmayı denedim, ama işe yaramadı.
وحاولت أن أتكلم معه بشكل متحضر ولكنه لم أنجح

- Sizce medeni bir insan bunu yapar mı?
و الآن ، هل يتصرف شخص متحضر بهذا الشكل ؟

Ama medeni toplum onları ayıplar.
لا يمكن لأي مجتمع متحضر أن يتغاضى عن ذلك.

medeni bir sohbet hoşuma gider.
لا شيء آخر، وبإمكاننا أن أتحدث بإسلوب متحضر.

Her medeni insanın yapaağı gibi içeri girip biraz bizimle oturur.
ويطرق, ويقول"مساء الخير" ويدخل للحظة مثل أي إنسان متحضر يعرف مايفعله

İşiniz saygın müşteriler bulabileceğim medeni bir gezegende değildir herhalde?
هذا العمل لن يكون على كوكب متحضر حيث يمكنك أن تعرض علىّ بعض الزبائن المحترمون, ربما ؟

Neden benim gibi medeni, uygar bir milenyum insanı sümüklü birkaç bebek doktorun ondan korkmalarına bu kadar önem veriyor. Değil mi?
لماذا شخص متحضر مثلي يخاف من مخاط طفل صغير ويحب أن يخيف الناس ، صحيح؟

Çok medeni ve asil bir yan var ki o partilerde, sizce de öyle değil mi?
إنه فقط شئ متحضر و أنيق جداً ألا تظن هذا؟

Gayet medeni bir yemekti.
كان الأمر متحضر جداً أخبرتها أنني لا أكن شيء ضدها

Bir dahaki sefere bu kadar medeni olmam dedim.
فقلت لها المرة القادمة لن ينتهي الأمر بشكل متحضر

Ben uygar bir kadınım daha iyi yaşamaya alışmışım.
لامرأة مثلي. أنا شخص متحضر اعتدت على طريقة مختلفة للحياة

Ben uygar biri değilim Profesör.
انا لست من تطلق علية رجل متحضر , أيها الأستاذ

uygar bir dünyada 20. yüzyıl Avrupası burası.
على أي حال، نحن نعيش في أوروبا في القرن العشرين، في عالم متحضر

Evet, biliyorum, modern zihniyet bu, ama doğruyu söylemek istedim.
حبيبي , أنا أعرف أنك انسان متحضر ولكنني شعرت أنه ينبغي علي ان اخبرك الحقيقة

Beyler lütfen. Bu işi uygarca halledelim.
أيها السادة، من فضلكم لنبقي الأمور بشكل متحضر

Bak ben o seviyeye inmesem de dünya yeterince medeniyetsiz.
إسمعي العالم أصبح غير متحضر ما يكفي بدون وصولي لهذا المستوى

Sanırım ona en azından medenice bir konuşma borçluyuz.
فأظن أننا مدينين له... على الأقل بأن نحاول عمل حوار متحضر

Yobazlık.
غير متحضر

Amerikalıların gerçekten medenî olup olmadıklarını sorguladım.
وتساءلت وقتها ما أذا كان الشعب الأمريكى متحضر حقاً كما يدعى