"متحيز" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafsız
• önyargılı
• ön
• yargılı

-Ben adil ve tarafsız bir yargıcım.
أنا قاض عادل و غير متحيز تصرف كواحد مثلهم إذن

tarafsız delil getirirseniz Bay Dresden için seve, seve kanuni takibat başlatırım.
أنا سأكون سعيداً بمحاكمة السيد دريسدين بمجرد أن تحضر إليّ دليلاً غير متحيز

Olaya tarafsız bakmanızı istemiştim.
اريد تقييمك الغير متحيز يبدو انها من فعل هويت، أليس كذلك؟

Biraz önyargılı gibi geldi bana.
يَبْدو أنك متحيز لتلك المجموعةَّ قليلاً، إذا طلبت أن تَسْألَني.

Tahminimce seninkidir ama önyargılı olduğumu kabul etmekle ilgili bir sorunum yok.
تخمّيني أنها وكالتكِ، لكن، أنا لا أمانع الإعتراف بأني متحيز.

ön yargılı olduğumu düşünmeni istemem. Öyle birisi değilimdir.
.لا أحب أن تعتقدى أننى متحيز ليست تلك طبيعتي

Aileden birinin karıştığı davalarda tarafsız bir ajanın görüşmeyi yapmasını isteriz.
في حالات تورط أحد من العائلة نرغب بوجود عميل غير متحيز ليجري المقابلة

Tabii ya, hadi o ciddi röntgencinin tarafsız fikirlerini duyalım.
حسناً لنسمع رأياً غبر متحيز مباشرة من احد جمهورك

tarafsız kalmak doğal değildir, insani değildir.
أن يكون المرء غير متحيز ليس أمراً طبيعياً وليس بشرياً

Sizin de söylediğiniz üzere, çok ilginç bir senaryoydu çünkü bu senaryoda aranan profil şöyle birisiydi: Güvenilir, politik olarak tarafsız ve aynı zamanda azınlıktan birisi. Mauritius'ta İslamiyet azınlık dinidir çünkü Mauritius'ta biz insanların kökenlerini dini inançlarına göre ayırırız.
ومجددًا، كما ذكرتِ منذ قليل، كان ذلك السيناريو مثيرًا للاهتمام. باعتباره السيناريو حيث كان يريدون شخصا نزيهًا وغير متحيز سياسيًّا وفي الوقت ذاته، مع الأقلية، لأن الإسلام ديانة أقلية في موريشيوس، لأننا في موريشيوس نُصَنِّف أصول الناس وفقًا لمعتقدهم الديني.

İhtiyacınız olan tarafsız bir arabulucu.
ما تحتاجونه هو شخص نزيه منصف غير متحيز

Onu tarafsız olması için eğittiğinizi sanıyordum.
فكرت إنك قمت بتدريبه ليصبح غير متحيز

Yalnızlıktır değil mi? tarafsız olmak.
كوني غير متحيز , يجعلني وحيداً

- Ne kadar tarafsız bir gözlemcisin.
أنت مثل هذا المراقب الغير متحيز

Onun yerine bana, bir yabancıyı önyargılı olmadığına ikna etmek için yardım etmen lazım.
بدلا من ذلك، أحتاجك للمساعدة في اقناع غريب كليا انه ليس متحيز

önyargılı yaklaşmadığını göstermek için.
الاسود سوف يكون اصعب من الابيض لكى يظن الناس بانه غير متحيز

Hile bütün yarışlara karşı önyargılı olmaktır.
أن تقول أنك متحيز ضد جميع التهم

Ben de sana kötü bir sıfat taktım, "önyargılı."
لدي تصنيف لك يا زميل "كلمة قبيحة تدعى "متحيز

- Ben önyargılı değilim. - Laflarını kendine sakla, Adolf!
أنا لست متحيز - بالتأكيد يا أدولف هتلر -

önyargılı olmak istemem ama Ryan'la çok yakınım.
لا أريد أن أكون متحيز, لكنني قريب من (ريان) أنت تعلم ذلك.

Şunu sormak istedim benim gibi ön yargısız beyaz bir insan size, davanıza yardım etmek için ne yapabilir?
.. أردت فقط أن أسألك ما الذى يستطيع فعله إنسان أبيض .... غير متحيز مثلي