"متدنية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşük

Çok düşük bir yenilik standardı var, herkes her şeyi tescilletebiliyor.
مواصفات حداثة متدنية جدا، أي شخص يمكن أن يسجل أية شيء.

düşük test sonuçları, her sınıfta bir ton çirkin öğrenci.
درجات متدنية في الإختبارات صف بعد صف من الأطفال القبيحون

Hizmet sektöründe yüksek maaşlı maharet gerektiren işlerin yerine düşük maaşlı işler geldi, ve yaşam standartları düşmeye başladı.
حلت الوظائف متدنية الأجور محل الوظائف المهارية مرتفعة الأجور في مجال تقديم الخدمات وترتب على ذلك انخفاض مستوى المعيشة

düşük sosyoekonomik seviyedeki insanlar
الاشخاص ذو حالة اجتماعية واقتصادية متدنية تواصلوا داخلياً

Bir sene içerisinde trahom, burada radikal bir düşüş yaşadı ve düşük kaldı.
بشكل جذري في هذا المكان, و بقيت متدنية. لقد غيرنا البيئة, لم نعالج العيون فحسب.

En iyi çiftler, ya da en başarılı çiftler, olumsuzluk çıtası çok düşük olanlar.
أفضل الأزواج، أو أكثرهم نجاحا، هم أولئك الذين يتوفرون على عتبة سلبية متدنية.

Tabi ki, sadece olumsuzluk çıtasını düşük tutup başarılı bir ilişki için uzlaşmamakla olmuyor.
بالطبع، هذا يتطلب ما هو أكثر من مجرد عتبة سلبية متدنية وعدم المساومة، للوصول إلى علاقة ناجحة.

Ama çoğu devlet memuru oldukça düşük ücret alıyor ve çaresiz hayatları var.
ولكن غالبية الموظفين يتقاضون أجورًا متدنية جدًا ويعيشون حياةً بائسة.

Sonuçta yeni standartların düşük olması yüzünden.
إنها ظهرت لأن مواصفات الحداثة متدنية جدا.

Kesinlikle. Fiyatlarım çok düşük. Duyunca kafamdan zorum olduğunu düşüneceksiniz.
بالتأكيد ، أجرتي متدنية جداً لدرجة تعتقد أنني أعاني من خلل بالدماغ

Sanırım düşük sınav sonuçlarına sebep oluyor.
أعتقد أنه يسبب حصول الطلاب على علامات متدنية

Lenfosit sayısı tehlikeli derecede düşük.
الخلايا الليمفاوية له هي متدنية الى حد مقلق.

Biliyorum, NCIS'te düşük seviyeli bir istihbarat analizcisiyim.
أعلم أنّني مجرد محللة معلومات متدنية المستوى في شعبة البحرية.

Ama başkaları, ben çok düşük, kendileri ise çok yüksek sınıftan doğduğu için sürekli kuyumu kazaralar.
لكن الأخرين يسعون الى إضعاف مكانتي بحكم ولادتي من طبقة متدنية جدا بينما هم من طبقة عالية جدل

Bay Cromwell'in, Majesteleri tarafından sefil ve düşük bir sınıftan yükseltilen ve birçok hediyeyle zenginleştirilen bu adamın şimdiye kadarki en iki yüzlü ve kokuşmuş hain ve düzenbaz olduğu ispatlandı.
اللورد كرومويل الذي قام جلالته بترقيته من طبقة متدنية ودرجة منخفضة وأغدق عليه بالمنح المتنوعة

Sonuçta bu insanların... anlattıklarına göre... çoğu düşük gelirli sınıftan geliyor düşük gelirli ailelerden... hepsininde başına talihsizlikler gelmiş... ve soluğu bu çöplüğün içinde almışlar.
من القصص قصص أولئك الناس الكثير منهم كانوا من طبقات إجتماعية متدنية

Evet, başlık yüzünden düşük not aldım.
حسن, لقد حصلت على علامات متدنية بسبب هذا العنوان

Yalnız yaşıyor, düşük bütçeli bir işi var. Ürkütücü polisiye kitaplarına takıntılı ve etrafı da ergen kızlarla çevrili.
يعيش وحيداً، ويعمل بوظيفة متدنية مهووس بقصص الجرائم الشنيعة

Beş yıl önce daha düşük güvenlik yetkisi olan masa başı işine geçiş yapmış.
يبدوا أنه ينتقل إلى مهمة تخليص حسابات متدنية السرية للولاية قبل خمس سنوات

Peki sen niye içeride düşük özgüvenli başıboş ikinci sınıf öğrencilerine yanaşmıyorsun?
إذن لماذا أنت لست في الداخل الآن تحاول التقرب من فتاة متدنية الاحترام لنفسها