"متزوّجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• evli
• evliydim
• evliyim

Önceden evli olduğu gibi..
مثل أنه كان متزوّجاً من قبل، وزوجته ماتت في حادث

Ben daha önce de evlendim.. ..ve kendimi yeniden evli biri olarak görmeyi düşünmüyorum.
تزوّجت من قبل، ولا أتخيل نفسي متزوّجاً ثانية.

Hayır, hayır önemli değil. Ben evli de değilim, kız arkadaşım da yok.
لا، لا أنا لا أأمانع، لست متزوّجاً وليس عندي صديقة

Seninle tanışmadan önce, başkasıyla evliydim ama o öldü.
قبل أن نلتقي، كنت متزوّجاً بإمرأة أخرى، لكنّها ماتت.

35 yıldır evliyim ve bunun nedeni bir kadını tatmin etmeyi bilen yakışıklı bir adam olmam değil.
والآن كنتُ متزوّجاً منذ 35 سنة ليس لأنّني فقط ذاك الرّجل الوسيم الذي يعرف كيف يشبع امرأة

evli değilim. Her hafta sonu gördüğüm bir kızım var.
لست متزوّجاً لكن لديّ ابنة وأزورها في العطلات الأسبوعيّة.

evli birinin böylesi büyük bir mutluluğu tatmasını sağlayan kadını öldürebileceğini mi düşünüyorsunuz?
أنتَ لا تفكّر أنّ شخصاً متزوّجاً قتل المرأة التي وهبت له السعادة، أليس كذلك؟

Yeterince uzun evli kalırsan onuncu yıldan sonra orijinal bir şey bulmanın zor olduğunu görürsün.
إذا بقيتَ متزوّجاً لفترة طويلة كافية، فستعرف أنّه من الصعب البقاء تقليديّاً بعد العشرة الأولى

Ve Senatör Healy'nin ilk karısıyla evli olduğu ve bir çocuk bekledikleri gerçeğine karşılık.
كلّ هذا كان بالرغم السيناتور هيلي لازال متزوّجاً من زوجته الأولى ويترقبا طفلاً قادماً في الطريق

Şu orospuyla evli olduğunu düşünebiliyor musun?
ربّاه! أيمكنكَ تخيّل أن تكون متزوّجاً بهذه العاهرة؟

- Artık seninle evli değiliz. - Biliyorum.
ولكنني لست متزوّجاً منكِ الآن - أعلم ذلك -

Eğer onunla ben evli olsaydım, daha fazla destek olurdum.
أتعلمين, إن كنتُ متزوّجاً منه سأكون مُسانداً أكثر!

Açıkçası, evli olabileceğini düşünmüştüm.
بصراحة، فكرتُ أنّه ربّما يكون متزوّجاً.

evli kalmak istemedi.
لو لم يكُن يريد أن يكون متزوّجاً بي

O evli değil.
إنّه ليس متزوّجاً

Tuvia ve Lilka hayatlarının sonuna kadar evli kaldılar.
(توفيا) و(لوكا) بقيا متزوّجاً لبقية حياتهم.

Ethan zengin olmayı evli olmaya tercih etti.
اختار (إيثان) أن يكون ثريّاً أكثر من كونه متزوّجاً

evliydim, aile babasıydım.
لقد كنتُ متزوّجاً , ولديّ عائلة

Ben eskiden evliydim.
...كنت متزوّجاً

35 yıldır evliyim, çünkü karımı seviyorum ve ona saygı duyuyorum.
بقيتُ متزوّجاً 35 عاماً لأنّني أحبّ زوجتي وأحترم زوجتي

Teknik olarak hâlâ evliyim.
تِقنياً، مازلتُ متزوّجاً