"متسائلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diye merak
• merak ediyordum

Sanki kendi oğlumuzmuş gibi başarılarından gurur duyarak hiç aklına geliyor muyuz diye merak ederek ve belki de ufkunu birazcık bizim genişlettiğimizi varsayarak ufkunun nasıl genişlediğini hiç hatırlamasa bile izliyordum.
وأفتخر بأنجازاته ..كما وكأنه ابننا متسائلاً إذا كان يفكر فينا

Eminim bir çoğunuz, bu adam neden burada diye merak ediyorsunuzdur.
أنا واثق بأنّ معظمكم يحك رأسه متسائلاً عن السبب ما سبب وجودي هنا

Her sabah uyanınca acaba bugün mü öleceğim diye merak etmek istemiyorum.
أتعلم , لا أريد أن أصحو يومياً متسائلاً . هذا اليوم هو يوم موتي

Acaba bütün hayatım bir yalandan mı ibaret birlikte olduğu başka biri var mıdır diye merak ediyordum.
متسائلاً إذا ما كان زواجي كان كذبة من كانت معه أيضاً

Hangi pozisyonda olduğunuzu merak ediyordum... - ...o mu üstte yoksa sen mi üstte.
متسائلاً عن أية وضع كنتما فيها يا رفاق, سواء كان هو في الأعلى أو انتِ في الأعلى...

Yoruldum çünkü bütün günümü biri acaba bana "sürpriz" diye bağıracak mı diye merak ederek geçiriyorum ve kimse de bir halt bağırmadı.
- أنا متعب لأني قضيت اليوم بأكمله... متسائلاً ما إذا أحدهم سيطلق مفاجئة بأتحاهي؟ ولم يفعل أحدُ هذا.

Eve döndüğümde başımın ne kadar belada olacağını merak ediyordum.
عندما وصلت للمنزل كنت متسائلاً عن كَمْ (مِنَ المشاكل) كنت لأكون فيها

Tabi önceleri biraz keyfim kaçıktı Ben ile neler yaptığını motellerde mi kaldığınızı, yoksa kamp mı kurduğunuzu merak ediyordum.
أعني, كنت منزعجاً في البداية, تعلمين, متسائلاً... ما الذي كنتِ تفعلينه مع (بين). ما إذا كنتما تبقيان في نزل, أو تخيمان خارجاً.