"متسامحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hoşgörülü
• affedici
• bağışlayıcı
• toleranslı
• hoşgörüsüz

Diğer tarafta, tayfın sonunda, Dionysos perspektifi var, tutkuya ve sezgilere daha çok yer veren, organik yapıya ve insan hareketlerine hoşgörülü.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

Besin bol olduğu sürece, otoburlar birbirlerine oldukça hoşgörülü olabilirler.
عندما يكون الغذاء متوفرا يمكن لآكلات النباتات أن تكون متسامحة مع بعضها البعض

Yani, istersen sen ona kızgın kalabilirsin ama ben affedici olmalıyım.
أقصد، يمكنك أن تضل غاضباً منه إذا أردت، لكن يجب عليّ أن أكون متسامحة أكثر.

Çok affedici bir kadın değilimdir ve aptal yerine koyulmayı takdir etmem.
أنا لست إمرأة متسامحة جدّا ولا أحب أن يستغفلني الغير

Alakası yok belki ama, Judson gibi harika biriyle birlikteyken bile bağışlayıcı olmalısın.
منذ أن اصبحت مع جادسون الذي هو مثالي لَكنَّك يجب ان تكوني متسامحة على الأقل

Böyle bir şey yapamam. O kadar da bağışlayıcı değilim.
لا أستطيع فعل ذلك فأنا لست متسامحة لتلك الدرجة

Kızgınlık ve sıkıntı hissediyorum, ama aynı zamanda toleranslı.
أشعر أنني مزعجة ومسببة للإحباط لكن أيضاً متسامحة

Bu gezegenin barındırdığı en vahşi, en hoşgörüsüz, en bencil türle bir gelecek inşa etmeye çalışıyorum.
أسعى إلى هندسة مستقبل مع أنواع أكثر عنفاً، وغير متسامحة ومحبة للتملك أكثر من أي نوع من الأنواع في تاريخ هذا الكوكب.

ben hoşgörülü bir bayanım ama hoşgörülü olamayacağım bir şey varsa...
انا امرأة متسامحة لكن الشئ الوحيد الذى لا اطيقه هو عدم الولاء

hoşgörülü bir kadınım ancak tahammül etmeyeceğim bir şey varsa, o da sadakatsizliktir.
أنا امرأة متسامحة لكن الشيء الوحيد الذي أكرهه هو عدم الولاء

Kraliçeye karşı duyduğun bu sevgi onun kaprisli tavırlarına daha hoşgörülü yaklaşmanı sağlıyor.
حبكِللملكة.. يجعلكِ متسامحة جدًا لـ نزواتها ..

Dokuz yaşında, ama belki. hoşgörülü bir anneyimdir.
إنها في التاسعة من عمرها ولكن لعلها كانت تشرب لأنني أم متسامحة

Bir daha beni çiğnersen, bu kadar affedici olmam.
في المره المقبلة لن أكون متسامحة

Bunun farkındayım. Kocanızın ihanetine çok affedici olduğunuzdan beri... bundan neden ilk konuşmamızda bahsetmediniz?
منذ كنتِ متسامحة جداً لتصرّفات زوجكِ

Rahim her zaman güvenli, affedici bir ortam olmuyor.
الرحم ليس دوماً بيئة آمنة متسامحة

Görüyorsunuz, Cheryl bizden farklı olarak çok bağışlayıcı bir kişi.
كما ترون، "شيري" متسامحة للغاية بعكسنا نحن القاسون

Çokta bağışlayıcı bir kadın olduğu söylenemez.
إنها ليست بالضبط امرأة متسامحة

Ama korkarım bağışlayıcı değildir.
ولكنني أخشى أنها ليست متسامحة كثيراً.

Ben zeki, hoş, toleranslı, eğlenceli, ama "alaycı olmayan", taşınmış olsalar bile hiçbir kimsenin doğumgününü unutmayan biriyim.
حسنا, انا دكية, جميلة, متسامحة و مضحكة لا أعني مضحكة, ولا أنسى عيد ميلاد حتى للأطفال الدين انتقلوا بعيدا

Garip, hoşgörüsüz Çay Partililer.
حفلات شاي فظيعة وغير متسامحة