"متسرعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acele
• aceleci
• ani

Neyse, onu acele etmemeye ikna ettim.
على أية حال, لقد أقنعته ألا يكون متسرعاً

acele etme. Hep böyle yapıyorsun. Burası evimiz.
لا تكن متسرعاً, لطالما كنت كذلك إنه منزلنا

İlk soruşturmamda biraz acele etmiş olabilirim.
ربما كنت متسرعاً قليلاً في تحقيقي الأولي

İki yıl oldu. aceleci davranmıyorum.
مر عامان، لست متسرعاً أريد أن أوقع واحدة

Nasıl diyeyim, aceleci değildi ya da garip davranmadı ya da garip hissettirmedi.
تعلمين , لم ... يكن متسرعاً أو تصرف بغرابة او جعلي اشعر بالغرابة

Kimse böyle ani karar veremez.
لا يستطيع أحد أن يتخذ قراراً متسرعاً

Her şey için Nolan'ı suçlayarak acele etmiş olabilirim.
تعلمين ربما قد كنت متسرعاً بإلقاء اللوم على نولان بخصوص كل شيء

acele bir karar verdiğimi düşündüğünü biliyorum. ama öyle değil.
أعلم أنكَ تعتقد بأني أتخذ قراراً متسرعاً وللستُ كذلك.

Kardeşini ele vermekte bu kadar acele etme evlat.
لا تكن متسرعاً فى بيع اخيك يا فتى

Ki bu arada, bu mekanı açmak için bu kadar acele etmesen ve sözleşmeyi okusaydın bunlar olmazdı.
التى بالمناسبة كان يمكن تفاديها لو لم تكن متسرعاً لأفتتاح هذا المكان و...

Mark, lütfen bu kadar acele karar verme.
"مارك " ، أرجوك لا تكن متسرعاً

Bu akşam yemekte Curt... neden o kadar acele edildiğini anlamadığını söyledi.
(كيرت) قال بالمطعم الليلة أنه لم يكن يرى كم كان متسرعاً.

Bunun için acele etmeyin, efendim!
أنا لن أكون متسرعاً يا سيدى

Hemen acele etme öyle.
حسناً . لا تكن متسرعاً

acele etmişim.
لقد كنت متسرعاً.

Bana sorarsan, biraz acele gibi görünüyor.
يبدو الأمر متسرعاً إذا سئلتني

Karar vermekte aceleci davranmazdım.
حسناً، لا أتّخذ قراراً متسرعاً

Senden taşınmanı isterken biraz aceleci davranmış olabilirim.
ربّما كنتُ متسرعاً في طلب الرحيل منكَ

Biraz aceleci oldu sanki.
حسناً، هذا يبدو متسرعاً قليلاً

Hayatım boyunca düşünmeden böyle ani bir şey yapmamıştım.
,لم يسبق لي أن فعلت شيئاً متسرعاً