"متسكع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• serseri
• pislik
• bir avareyim
• serserisin
• aylak
• herif

Senin gibi bir serseri ile iş yapmamam gerektiğini bilmeliydim.
كان يجب أن أحرص أكثر من التعامل مع متسكع مثلك

Yani bana trende kancayı attığında cana yakın, sempatik, onurlu, birinci sınıf bir serseri diye düşünmüştüm.
تعلم، عندما اصطدتني أول مرة في ذلك القطار اعتقدتك ودي محبوب، تحترم الذات متسكع من الدرجة الأولى

Belki benim bir çocuğu korkutmaya çalışan bir pislik olduğumu düşünebilirsiniz.
لذا لربما أنت تعتقد أنا متسكع... إخافة ذلك الطفل بدون أي سبب...

Kes bunları, seni pislik.
إعتقدت بأنك كنت ميت، أنت متسكع.

Ben bir avareyim.
أنا متسكع

Sen ardı ardına bahaneler uyduran ucuz bir dairesi ve işi olan tüm yaşamın boyunca uyurgezerlik eden tembel bir serserisin ve artık 30'una dayandın.
انت فقط متسكع كسول لديه شقه رخيصه ووظيفه نائماً في الحياه

Annesi sürtük, babası aylak.
والدتة عاهرة و والدة متسكع

Alçak herif tuvalete girmiş. Onu tarif edebilir misiniz?
.. ــ دخل متسكع سافل ــ هل يمكنك وصفه؟

Tek isteğim serseri olmadığımı kanıtlamak..
كل مأريده ان الاكم وان اكون محترف وليس متسكع

Bu aslında sonunda kesinlikle bir serseri olacağın yol.
دائما سوف ينتهى بك الأمر مضروبا او متسكع

- Bence serseri değilsin. - Belki yarı serseriyim, anladın mı?
لاأعتقد انك متسكع حسننا على الاقل نصف متسكع..

- Sence dövüştüğüm herkes serseri. - Evet, yoksa değiller mi?
انت تظن ان كل شخص اقاتله متسكع

Hayır Jules, serseri olursun.
لا يا جولز لقد قررت ان تكون متسكع

O dudaklar ne zaman bana pislik derdi?
لكم سيكون ذلك قبل أن تسمينى تلك الشفاه "متسكع"؟

Evet, öyledir pislik.
نعم، حق، متسكع.

Bay ve Bayan pislik.
السيد,والسيدة متسكع

Bay ve Bayan pislik.
السيد والسيدة متسكع

Sen bir serserisin.
انت متسكع

Bir serserisin.
انت متسكع

Teknik olarak aylak aylak dolaşıyorsun.
اذا تقنيا أنت متسكع

Bu herif çok adi.
هذا الرجل متسكع حقيقآ