"متشائماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kötümser
• karamsar
• kötümsersin
• kuşkucu

Rehavete kapılmış olmaktansa kötümser olmak daha iyi değil mi, işin kötü yanlarını, gerçeği dışa vurmak?
أولاً، أليس من الجيد أن تكون متشائماً لضمان عدم التراخي أن يزال الوحل، وأن نقول الحقيقة لسلطة؟

Artan eşitsizlik, yabancı düşmanlığı ve iklim değişiminin getireceği gelecek hakkında birçoğunuzun kötümser olabileceğini biliyorum.
أعرف أن كثيراً منكم قد يكون متشائماً بمستقبل يعد بازدياد اللامساواة، رهاب الأجانب، والتغيرات المناخية.

Eğer sizin gibi kötümser olursam, Bunu kötü birşey olduğunu düşünürüm.
اذا كنت متشائماً مثلهم لظننت أن هذا شىء سىء

Bu tarz şeyler olunca karamsar düşünmek daha gerçekçi oluyor.
عندما نفكر بهذه الأمور فمن الواقعي أن تكون متشائماً

- Bu kadar karamsar olmasana.
ـ هذا ستكون عاقبته وخيمة عليك ـ لا تكن متشائماً

- Sen tam bir kötümsersin. - Hayır ben kötümser değilim.
أنت متشائم للغاية - لست متشائماً -

- Evet. Herkes kuşkucu olabilir.
"أي أحد يمكنه أن يكون متشائماً"

kötümser olma, sen iyi bir şey yapmışsın, karını mutlu etmişsin.
لهذه البلهاء و أنا عبقري، صحيح؟ لا تكن متشائماً فعلت شيئاً لطيفاً

Bence senaryo oldukça kötümser yazılmıştı.
أعتقد أن الكاتب كان متشائماً جداً

- Bu kadar kötümser olma.
هذا سينتهي بشكل سئ لك لا تكن متشائماً

Evet, Evet sen kötümser değilsin.
أجل, أنت لست متشائماً

John, Görüntü dünya için bu kadar şey yaptıktan sonra nasıl bu kadar kötümser olabiliyorsun?
(جون)، بعد كل ما قدمه (الوهج) للعالم، كيف يمكن أن تكون متشائماً هكذا ؟

Jim, sadece 5 dakikalığına kötümser olmayı bırakabilir misin sence?
(جيم), أتظن أنك لا تستطيع أن تكون متشائماً لخمس دقائق فقط؟

- Şair mi kötümser mi?
-أتكون شاعراً متشائماً ؟

Ama kim bütün gün odasında saklanıp, kart numarası denemeleri yapan karamsar bir sıkıntı tip ister ki?
لكن من يريدُ أحداً متشائماً ومزعجاً والذي يبقى طوال اليوم بغرفته يتدربُ على حيلة البطاقات؟

Bu kadar karamsar olma.
لا تكن متشائماً.

Özür dilerim. karamsar bir gün geçiriyorum.
آسف، كان يومى متشائماً

Ama son zamanlarda biraz karamsar.
لقد كان متشائماً للغايه

Çok kötümsersin.
لا تكن متشائماً هكذا

Herkes kuşkucu olabilir Hank.
أي شخص يمكنه ان يكون متشائماً يا (هانك)