"متشائمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karamsar
• kötümser
• karamsarsın
• karartıcı
• kötümsersin
• kuşkucu

Ama karamsar da değilim zira biliyorum ki onları harekete geçirmek çok da zor değil.
،لكنني لست متشائمة كذلك لأنني أعرف أن الأمر لا يتطلب الكثير .لشحنهم

Hill, karamsar ve kaderci olmaktan nefret ederim ama biliyorsun bu olay iyi bitemez. Haksız mıyım?
هيل, أنا أكره أن اكون متشائمة و لكن أنتِ تعرفين أم هذا لن ينتهي على خير, أليس كذلك؟

Uzun zamandır Batı'nın bir dostu olarak Batı toplumlarının ne kadar kötümser olduklarının farkındayım.
كصديق منذ فترة طويلة مع الغرب أنا مدرك بالفعل بكيف أصبحت المجتمعات الغربية متشائمة

Kitabım için. İyimser mi, kötümser mi olduğumu anlamam gerek.
من أجل كتابي، يجب أن أكتشف ما إذا كنت متفائلة أم متشائمة

Bu aralar niçin bu kadar karamsarsın?
لماذا أنت متشائمة جدا هذه الأيام؟

Fakat uyarıları "iç karartıcı" oldukları gerekçesiyle kulak ardı edildi.
ولكن اُنكرت مخاوفهم بصفتها متشائمة.

Niye bu kadar kötümsersin ya?
! هيه لماذا أنتي متشائمة لهذا الحد ؟

Umarım senin yaşına geldiğimde bu kadar kuşkucu olmam.
أرجو أن لا أكون متشائمة مثلك عندما أكون بمثل عمرك.

Bu kadar karamsar olma. Bence iyi kıvırdım durumu. - Evet.
لاتكوني متشائمة , أعتقد أنني أحقق نجاحا جيداً

karamsar görünmek istemem ama gerçekten de bunun onları dışarıda tutacağına inanıyor musun?
لا أريد أن أكون متشائمة أو من هذا القبيل ولكن أتعتقد بأن هذا سيجعلهم خارجاً؟

Fakat Kanner ebeveynlerinin onayını almada umutsuz olan bu çocukların şatafatlı ebeveynlerden duydukları şeyleri kustuklarını iddia ederek bu yeteneklere karşı karamsar bir görüşe sahipti.
لكن كانر يتعامل مع هذه القدرات بطريقة متشائمة مدعياً بأن الأطفال يندفعون نحو الأشياء التي سمعوا أقوال والديهم المنمقين، بطريقة بائسة لكسب رضائهم.

- Umarım. -, Şimdi bir karamsar nelerdir?
نأمل هذا ماذا ، الآن أنت متشائمة ؟

Hep bu kadar karamsar mısındır?
أحقّاً أنتِ متشائمة لهذا الحدّ؟

Yine de konuşmamı kötümser bir şekilde bitirmek istemiyorum.
لكني لا أريد أن أنهي بنبرة متشائمة.

Çok ilgimi çekiyor. Hayata kötümser bir bakışım var.
لدي وجهة نظر متشائمة في الحياة

Daha geleli iki gün oldu. O kadar kötümser olma.
نحن هنا منذ يومين فقط، لا تكوني متشائمة

Krusty geliyor. Ama ben çok kötümser değilim.
لكن أنا متشائمة من ذلك

Hils, insan davranışları konusunda çok karamsarsın.
هيلي, انتِ متشائمة حول حالة الناس

Annie, bu gün ne kadar da karamsarsın.
. يا (آني) أنت متشائمة جداً اليوم

Louie, biraz iç karartıcı müzik açsana. Ceset çöplüğüne yaptığımız yolculuk daha da sinematik olsun.
(لوي) ما رأيك ان تشغل موسيقى متشائمة ستجعل توجهنا بغية قتلهم أكثر سنمائية

- Tanrım, sen çok kötümsersin.
-رباه, يالك من متشائمة

kuşkucu davranmak istemem ama adam hikâye yazıyor.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية