"متعجرفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kibirli
• kibirliydim
• kendini beğenmiş
• küstah
• konuşana bakın hele

Bugün saat tam 11:05'te 35.04 Kuzey ve 116.49 Batı koordinatlarında kibirli ve açgözlü birinin ölümle cezalandırıldığını göreceksiniz ve ciddi olduğumu anlayacaksınız.
عند الإحداثيات 35.04 شمالاً و 116.49 غرباً سترون شخصاً متعجرفاً و جشعاً يتم معاقبته بالموت و ستعلمون بأنني جادّ بكلامي

Sanırım onu reddettiğimi ya da dediği gibi kibirli olduğumu düşünüyor.
وفكرت فيه، ثم رفضته أو أنني كنت متعجرفاً

Ama oldukça kibirliydim,öyle değil miydim?
كلنا نخطىء لكنني كنت متعجرفاً, أليس كذلك ؟

Ama kibirliydim. Toydum.
ولكني كنت متعجرفاً وطائشاً.

Çünkü sen kütüphanede bağırmanın seni asi ve kural bozan biri yaptığını zanneden tiplerdensin ama seni yaptığı şey aslında kendini beğenmiş, düşüncesiz, saygısız-
لأنكِ من النوع الذى يعتقد أن صراخك فى المكتبه يجعلك متمرداً وتكسر القوانين عندما تكون متعجرفاً

Her ne kadar kendini beğenmiş de olsa dediği doğruydu.
حسن، على قدر ما كان متعجرفاً فقدكانعلىصواب..

Yetenekleri onu küstah yaptı.
فقد جعلته قدراته متعجرفاً نوعاً ما

Şu konuşana bakın hele!
صار هذا المغفّل متعجرفاً جداً نسبةً إلى مكانته

- Evet, dedin. Onun zengin, kibirli, gösterişçi, her şeye karışan biri olduğunu düşünürdün.
كنتَ تظنه رجلاً ثرياً , متعجرفاً مدعياً

Bu konuda o kadar kibirli davranmazdım.
انا لن اكون متعجرفاً بخصوص ذلك

Onun ukala, kibirli ve kendini beğenmiş olduğunu düşünüyorum.
أجده متعجرفاً ومغروراً ومتسلطاً.

Seni temin ederim Bella, kibirli bir domuzdu.
ساق لحم الخنزير المشوية، وأنا أؤكد لكِ يا (بيلا)، لقد كان خنزيراً متعجرفاً بحق!

- Ben kibirli değilim.
-أنا لست متعجرفاً

Doktor, dahi misin yoksa aşırı derecede kibirli misin çözemedim.
أتعلم، يا (دكتور)، لا أستطيع أن أحدد... إذا ما كنت عبقرياً، أو متعجرفاً جداً فحسب...

Senden korkmuyorum, Golyat. Önceleri kibirliydim.
لست خائفاً منّك يا (جالوت)، قبل هذا كنت متعجرفاً

Kaşlarını kaldırma. kendini beğenmiş gibi görünüyorsun.
لا ترفع حواجبك يجعلك هذا تبدو متعجرفاً

O çok korkunç, kendini beğenmiş, küstah.
لقد كان رهيباً ، متعجرفاً ، متغطرساً

Ama o meleği biraz küstah buldum. Harika.
ولكني أجد ذلك الكائن السامي متعجرفاً.