"متعطشين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• susamış
• kana
• susamışlar

Tek oğlumun kana susamış kalabalık tarafından parçalanmasına izin veremem.
لن أترك إبني الوحيد يُمزق إرباً بواسطة غوغاء متعطشين للدماء

Ama kana susamış savaş lorduna kadar... pek değil.
ولكن,بقد ما يجب على امراء الحب ان يكونو متعطشين للدماء لا

İç organların şişmesi akciğerlerden sıvı fışkırmasına neden olduğundan insanlar, eskiden ölülerin kana susamış hayaletler olarak geri döndüğüne inanırdı.
هل تعلم أن الناس إعتقدوا أن الأموات يرجعون كعائدين من الموت متعطشين للدماء لأن إنتفاخ الأعضاء الداخلية جعهلم

Herkesin yaptığı gibi kana susamış gibi davranmayalım.
لكن دعونا لا نكون متعطشين للدماء كما يفعل الباقون

Kültüre susamışlar.
كلا ، بل كانوا متعطشين للثقافة

Para, kadın ve içki peşinde koşturan kana susamış, açgözlü hayvanlar.
متعطشين للدماء، جشعين للنهب وللنساء والخمر، وما شابه

Beni endişelendiren küçük bir ülke olmamız ve tepemizde petrole susamış 160 milyon Rus olması.
ما يقلقني يا رئيس الوزراء هو أننا بلد صغير و هناك 160 مليون روسي متعطشين جدا للنفط

Bay Poldark, iddiaya göre köy halkını ayaklandırıp kana susamış bir çeteyi sahile salmışsınız.
يُزعم انك حرضت الحيّ و تزعمت رعاع متعطشين للدماء وصولاً إلى الشاطئ.

Ve kana susamış korsanlar, sonunda aynı miktarda altın alacaklarını düşünseler bile zevk için oylamayla kaptanı güverteden atacaklardır.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

New York'ta ikamet eden pek çok İrlandalı, savaştan evvel kana susamış birer suçlu idi.
معظم الأيرلنديون "في أنظمة "نيويورك كانوا قبل الحرب مجرمين متعطشين للدماء

kana susamış değillerdi, açlıktan ölüyorlardı.
ليسوا متعطشين للدماء .بل يتضورون جوعاً

Ego manyağı ve güce susamış olacaklar.
انهم متعطشين للسلطة

İçkiye mi susamışlar? Hayır.
هل كانوا متعطشين للشراب ؟