"متعلقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı
• Konu
• ilgisi
• Mesele
• alakası
• Olay
• ilgiliyse

Hiçbirşey. Bu birşeyi olmakla ya da olmamakla alakalı değil.
لا شئ، الأمر ليس متعلقاً بما تملك أو لا تملك

Zayıf el ateş çalışması bu işle alakalı değil yani?
إذاً, لا يعتبرُ إطلاقُ النارِ باليدِ اليسرى متعلقاً بهذا العمل؟

Konu matematik olsa da ilk önce iyi konuşmayı öğrenmeleri gerekmiş.
كان عليهم تعلم التكلم جيداً حتى إن كان الأمر متعلقاً بالرياضيات

Şekillerle bir ilgisi yok, şekillerin ışığı nasıl yansıttığıyla ilgili.
فالامر ليس متعلقاً بشكل العربة بقدر ما هو بشكل انعكاس الضوء من عليها

Demek istediğim, meseleyi sokaktaki suça getirmek istiyoruz, ...ama Mesele bu şeyler ile igili değil, her şeyi kapsıyor.
أعني, نريد أن نجعل الأمر متعلقاً بالجرائم في الشوارع ..وكل هذا, ولكن الأمر ليس متعلقاً بالأشياء بل بكل شيء

Sırf hafıza kaybı da değil. Zaten olayın hafızasıyla alakası yok.
.ليس الأمر فقد منوطاً بفقدان الذاكرة .حتى أنه ليس متعلقاً بذاكرتها

Eğer Olay sadece bu olsaydı iki kere düşünmezdim. Hayır derdim.
لو كان الأمر متعلقاً بهذا فقط فلن أتردد، كنت سأرفض مباشرة

Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.
فالامر هنا كان متعلقاً بنظام توزيع الاحمال وطريقة توزيع البضائع ويتعلق بالانفجار .. وعدة معطيات اخرى ..

Cinsellik bedenlerle ilişkili gibi de görünse de aslında bedenlerle alakalı değildir.
على الرغم من الجنس يبدو متعلقاً بالأجساد إلا أنه ليس كذلك

Orada olmalı. Belki de konteynırın içeriği ya da müşterilerden biri ile alakalı bir şeydir.
لابد ان يكون هناك ربما يكون الامر متعلقاً بمحتويات الحاويات

Bir haftayı geride bırakmanın ne kadar alkol tükettiğinle doğrudan alakalı olduğuna dair hiçbir bilimsel dayanağı olmayan bir teorim var.
أعرف نظريّة غير علميّة من شأنها أن تنسيك أسبوعاً متعلقاً باستهلاكك للكحول

Davayla alakalı olmadığı müddetçe, ...ağzını açmayacaksın.
غير مسموح لكِ أن تفتحي فمكِ مالم يكن متعلقاً بالقضية

Bunun parayla ya da ekonomiyle ilgisi yok. Bu, tamamen sağlıkla ilgili bir Konu.
لكن الأمر ليس متعلقاً بالمال ولا الإقتصاد

Konu benim ne gördüğüm değil senin ne yaptığın!
لتواجه الأمر ليس هذا متعلقاً برؤيتي إنه متعلق بما رأيته أنت

Konu çocuk olmaktan çoktan çıktı.
لقد توقف كون هذا الأمر متعلقاً بطفلٍ منذ وقت طويل

Bunun iç kulağınla mı yoksa gelgitlerle mi ilgisi var bilemiyorum.
لا أعلم إن كان هذا متعلقاً بالكحل أو بسبب تمايلك .

Dün gece yaşananlarla nasıl bir ilgisi var?
كيف يكون ذلك متعلقاً بما حصل الليلة الماضية؟

Mesele paraysa seni yanlis degerlendirmisim dogrusu.
إن كام الأمر متعلقاً بالمال يجب أن أقول باني قد حكمت عليك بشكل خاطئ

Mesele para değil.
الأمر ليس متعلقاً بالمال عندي خوف من الطائرة , حسنا ؟

Sosyal bilgiler dersiyle pek alakası yok, değil mi?
إنه ليس موضوعاً متعلقاً بالدراسات العامة, أليس كذلك؟

Nerede olduğumuzla alakası yok.
لمْ يكُ الامر متعلقاً بالمكان الذي كنّا فيه

Olay tartar sosu değil. Olay sensin. Önemsemiyorsun.
ليس الأمر متعلقاً بالصلصة بل هو متعلقاً بك، أنت لا تبالي

Her zaman en kötüsü, özellikle de benimle ilgiliyse.
دائما ما يكون ذلك الأسوأ وخصوصاً لو كان الأمر متعلقاً بي