"متعلّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakalı
• ile ilgili
• ilgisi
• alakası
• bağlantılı
• Mesele

Eğer işle alakalı bir durum olursa, seni evden arayabilirim.
وإذا هو متعلّق بُالعملِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْعوَك في البيت.

Tamam, soruya cevap verme. Bu seninle alakalı değil zaten.
حسناً، لا تجيبي على السؤال الأمر غير متعلّق بكِ بكل الأحوال

Bana anlatip da hic bitirmedigin o sacma sapan hikâye ile ilgili!
الأمر متعلّق بتلك الخرافات التي بدأتَ تقصّها ولا تنهيها أبداً

Eğer golf ile ilgili bir şey söylersen bunu sana saplarım.
إذا تقول أيّ شئ متعلّق بغولف أنا سأطعنك به

Hayır ama eminim senin tuhaf davranışlarınla bir ilgisi vardır, o yüzden neden bana söylemiyorsun?
كلّا، لكنّي أكيد أنّه متعلّق بتصرّفكِ على نحوٍ مريب، فلمَ لا تخبريني؟

Sanırım bunun cinsel istismar suçlamasıyla bir alakası olsa gerek.
حسنٌ، كما تعلم، أفترضُ بأنّ ذلك متعلّق بأمر القبض عليكَ بتهم الإعتداء الجنسيّ؟

Nadir görülür ama uyku bağlantılı düzinelerce şiddet vakası buna bağlanır.
بالرغم من أن نادر، العشرات الحالات عنف متعلّق بنوم نسب إليه.

Mesele savaşı kazanmak.
ندرك جميعاً أن الأمر متعلّق بمحاولة الفوز بالحرب.

Sana şunu söylemeliyim ki; ben bu spor konuşmalarından pek anlamıyorum. Daha önce hiç bir oyuna ya da maça ya da sporla alakalı birşeye gitmedim.
عليّ إخبارك أنّ تشبيهاتك الرياضيّة تضيّعني لم يسبق لي أن شاهدتُ لعبة, أو أيّ شيء متعلّق بالرياضة.

Hayır, o uyuşturucu veya onun gibi bir şeyle alakalı olduğunu düşünüyor.
لا، يظن ان الامر متعلّق بالمخدرات وما شابه

Her şey seninle alakalı, değil mi?
كلّ شيء متعلّق بكِ دائمًا، أليس كذلك؟

Öyleyse bunlar testle alakalı.
الأمر متعلّق بالإختبارات

Bu tanığınızın güvenirliği ile alakalı.
إنه متعلّق بمصداقية شاهدتكِ

Hem bu söz binalarla, yapılarla alakalı.
-وذلك متعلّق بالعمارات والأبنيّة

Bana hukuk ile ilgili ne istersen sor.
سليني أيّ شيء متعلّق بالقانون.

Bana göre, olayın arkadaşıyla ilgisi yoktu.
لا أعتقد بأن الأمر متعلّق بصديقه.

Ama bunun hastalığı ilk kapan hasta, Piper Halliwell'le bir ilgisi var.
لكن أياً كان السبب فهو متعلّق بالمريضة الأولى التي أصابها هذا المرض وهي" بايبرهاليويل"

Gitmesi anneni ve babanı ilgilendirir. Seninle alakası yok.
رحيله متعلّق به و بأمك، لا علاقة لك بالأمر

..ya da alakası yoktur belki.
أو لسبب غير متعلّق

Ve bahsettiğiniz gibi çoğu Asya çeteleriyle bağlantılı.
وأغلبه متعلّق بالعصابة الآسيوي، مثل أنت ذكرت. وأغلبه متعلّق بالعصابة الآسيوي، مثل أنت ذكرت.

Bunun kaçırılma davasıyla bağlantılı olduğuna inanıyorum.
أعتقد أن هذا متعلّق بقضية الاختطاف خاصتك

Burada Mesele beraber olmaları değil. Burada Mesele benim, tamam mı?
لا علاقة للأمر بكونهما معًا، بل متعلّق بي أنا.