"متفتحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Açık
• açığım
• görüşlü
• çağdaş

Bu konuda Açık fikirliyim ama evde ergen oğullarım var.
أنا متفتحة العقل ، ولكن لديّ صبية مراهقين في البيت

"Türlerin orijini hakkında Açık fikirli olmak zorundayız." Çok ilginç, Howard.
كان علينا أن ننظر بعقلية متفتحة إلى أصل الأنواع

Bak seni seviyorum ve bir gün seninle evlenmek istiyorum ve her şeye açığım ama her şey çok hızlı gelişiyor ve anlayamıyorum.
وأريد الزواج بك في أحد الأيام وأنا حقا متفتحة لكل شئ ولكن هذا الأمر حدث سريعا

Ben her görüşe açığım. Ben her görüşe Açık bir insanım. Ben hüküm vermem.
أنا متفتحة الذهن، أنا انسانة متفتحة الذهن، ولا أحكم على الناس

İnsanlar hijab giyen kadınların dar görüşlü, radikal kişiler olduğunu sanıyorlar.
يعتقد الناس أن المرأة التى ترتدى الحجاب غير متفتحة و متطرفة

Humbert, beni daha iyi tanıdığında ne kadar Açık fikirli bir insan olduğumu göreceksin.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل

Bu seferlik Açık fikirli olacağım ama, gelecek sefer gündoğumunda eve geldiğinde problemimiz var demektir.
حسناً ، سوف أكون متفتحة الذهن هذه المرة ولكن المرة القادمة التي تأتي فيها المنزل في طلوع الشمس سوف يكون هناك مشاكل

Ama bu yeni deneyimlere de Açık olmadığım anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني انني لست متفتحة لتجارب جديدة

Sen benim teorilerime Açık ol, ben de senin fikirlerine Açık olayım.
ابقي متفتحة العقل لنظرياتي , وسأبقى متفتح العقل لنظرياتكِ

Sence bu bayanlardan hangisi Açık fikirli ya da beni kadın sanacak kadar sarhoştur?
من من تلك النسوة التي تكون متفتحة العقل أو ثملة كي يعتقدن أنني امرأة؟

Bak, ya daha Açık sözlü olursun, ...ya da sana para vermem.
اسمعي ، إما أن تكوني متفتحة أكثر أو لن أعطيك المال

- Her türlü fikre açığım.
انا متفتحة للفكرة

- Fikirlere açığım.
انا متفتحة للأفكار

Harmony. Tanrım. Gerçekten benim dar görüşlü olduğumu mu sanıyorsun?
هل فعلاً تعتقدين أن عقليتى ليست متفتحة ؟

Annen gibi Açık görüşlü olduğuna?
أنك متفتحة الذهن، تماماً كأمك؟