"متفرقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrı
• Seyrek

Emin değiliz, ama hasara üç ayrı patlayıcı yol açmış görünüyor.
نحن لسنا متأكدين, لكن بدت كأنها ثلاث أجهزة تفجير متفرقة تسببت في الضرر

Bence böyle ayrı masalarda oturmamız çok saçma.
اعتقد انه من الحماقة ان تجعلنا نجلس في مناضد متفرقة مثل هذا

Burada yukarıda, bir değil yirmi ayrı deliği patlayıclarla dolduruyoruz.
عالياً على القمة هنا، نحن نحشو عشرين حفرة متفرقة بالمتفجرات وليس واحدة.

İkimiz de ölmüşüz, yıllarca ayrı kalmışız, ve birbirimizi Araf'ta bulmuşuz?
هو و انا متنا في سنوات متفرقة ومن ثم وجدنا بعضنا البعض فجأة ؟

Aynı zamanda, tüyler dinozorların vücutlarına yayılarak Seyrek tüy parçalarından bacaklarına kadar uzanan yoğun tüylere dönüştü
في الوقت نفسه، الريش انتشر عبر جثث الديناصورات، وتحول من بقع متفرقة من زغب إلى ريش كثيف، الذي انتشر وصولاً إلى أرجلهم.

Belki de ev ve iş hayatlarımızı ayrı tutmalıyız.
ربما سيكون من الجيد ان نبقي حياتنا بالمنزل وحياة العمل متفرقة

Çünkü bundan sonra kargonun dört veya beş ayrı yüke bölüneceğine inanmak için nedenlerimiz var.
لأنه بعد ذلك سيكون لدينا أسباب للإعتقاد أن العربات ستقسّم على 4 أو 5 حمولات متفرقة

Yüzüm ve vücudum ayrı ayrı parçalara ayrılıyor ve son ayrıntısına kadar inceleniyor.
وجهي وجسدي يقسمان قسماً متفرقة يحكم عليها حتى أدق التفاصيل

Yani şu anda hepimiz savunma halindeyiz,ayrı evlerde yaşıyoruz.
نحن الأربعة الكبار, نعيش فى بيوت متفرقة

Felluce ve Bağdat'ta ayrı ayrı saldırılar oldu.
في هجمات متفرقة في الفلوجة وبغداد

5 ayrı kalp ve karın bozukluğu var.
لديه 5 تشوهات متفرقة في القلب والبطن

Kızımı sevmemle vicdanım ayrı bunlar ayrı şeyler!
حب ابنتي و ضميري انها أشياء متفرقة

ayrı olarak yalan testi de yapacağız.
و سنجري إختبارات كشف كذب متفرقة أيضاً,

Aile dizisini ayrı tutmak için.
لإبقاء الأسر متفرقة عن بعضها

Bu ayrı bir iş gibi gözüküyor.
يبدو أنه أعمال متفرقة

Onları ayrı kamyonlara koyun.
ضعهم بشاحنات متفرقة

Steven, bunlar ayrı şeyler.
ستيفن ، هنالك أشياء متفرقة

Onlar, ayrı olduklarını düşünüyorlar.
يظنون أنها متفرقة.

Seyrek çatışmalar yaşandı. Ama görünüşe göre, ...ülke sevgisiyle savaşan askerler bu asi gruba çok şey kanıtladı.
كان هناك بضعة معارك متفرقة ... و لكن مسألة قتال الثوار لأبناء بلدهم

Seyrek.
متفرقة.