"متفرقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayrı
• dağınık
• dağılacağız
• farklı yerlerde

Onların ayrı ayrı olduğu sanılıyordu, ama sonradan anlaşıldı ki ayrı değillerdi.
حسناً، كانوا يعتقدون أنهم ليسوا متصلين أي متفرقين ولكنهم اكتشفوا أنهم مخطئين

İki Vietnam birbirinden ayrı ve farklı görünse de anne babaları aynı.
رغم أن البلدين الفتناميين يبدوان متفرقين ومختلفين، إلا أنهم يتشاركان نفس الآباء.

Uyumaya gittiklerinde, birbirimizle konuşmayalım diye, geceleri bizi birbirimizden ayrı tutuyorlardı.
وفي الليل يبقونا متفرقين بعيدا عن بعضنا البعض لكي لا نستطيع أن نتواصل عندما يخلدون للنوم

Kuzey Afrika'da dağınık halde olduklarından dolayı izlemesi çok zor bir örgüt.
متفرقين في جميع أنحاء شمال أفريقيا مما يجعل تتبعهم أمر صعب للغاية

- Hemen buradan çıkıp dağılacağız. - Ortalıkta da gözükmeyeceğiz.
نخرج من هنا بسرعة ونتفرق ونبقى متفرقين, ولو جاء هنا ثانية

Yer birimleri Marehan Yolu'nda birçok binayı işgal etti... ama hepsi farklı yerlerde.
القوات الأرضية إحتلت "عدة مبانٍ على طول طريق "ماريهان لكنهم متفرقين

Şeyy,onları ayrı tutmaya çalışıyordum, ama bu sabah kalktığımda... birleşmişlerdi.Bilmiyorum. Sorun olur mu?
سأحاول أن أجعلهم متفرقين لكنني إستيقظت الصباح وكانوا نوعاً ما متلاصقين أنا لم أعلم ، هل هذا شيء عادي؟

Ama ben ayrı tutan şey olduğunu sanırdım.
أنا كنت أقول دائما أنه الشىء الوحيد الذى تسبب فى جعلنا متفرقين

Kim bilir, belki de biraz ayrı kalmak size iyi gelir.
من يعلم ، ربما بعض الوقت متفرقين يمكن أن يكون فقط ما تحتاجونه

Ama olan onca şeyden sonra, biz bizim biraz ayrı kalmamız en iyisi olacak.
ولكن بعد كل ما حدث.. اعتقدت أن غالبًا من الأفضل أن نقضي بعض الوقت متفرقين

ayrı kalmak veya turneye çıkmak iki sanatçı için çok zordur.
أعني ، أن يكونوا متفرقين أو على الطريق أمر صعب بالنسبة لفنانين

Sonra ayrı ayrı buluşacağız ve hepsini almanın bir yolunu bulacağız.
ثم نلتقي متفرقين لنفكر في حل للإستيلاء على البضاعة.

Dün akşam ikiniz ayrı ayrı çıktınız. Bunun nedeni neydi?
لقد غادرتما متفرقين الليلة الماضية لماذا؟

Yok canım, hepimiz ayrı ayrı buraya gelmiştik sonra havadan sudan muhabbete daldık.
لا, اتينا الى هنا متفرقين ثم بدأنا بالحديث عن اشياء جانبية

Ve birbirlerini ayrı sattıracak hiçbir şey, ama hiçbir şey yapmamalarına.
و أن لا يفعلا ... شيئا ، آي شيء ليتم بيعهم متفرقين عن ... بعضهم البعض

Hepimiz ayrı yerlerde yaşıyoruz.
كلنا نعيش متفرقين بمعزل عن بعضنا البعض

Hep düşünmüşümdür uzun zaman önce seninle ruhlarımız birdi Gennosuke-sama ve şimdi ayrı oldukları için, yeniden o eski hallerine geri dönmek istiyorlar.
{\3cH41008C\1cHF6F3FF} كنت أفكر دائما {\3cH41008C\1cHF6F3FF}بانه قبل وقت طويل أرواحنا كانت واحده {\3cH41008C\1cHF6F3FF} والأن متفرقين ونتمنى أن نعود كما كانت العشيرتين سابقاٌ

Birlikte yaşarız ya da ayrı ayrı ölürüz.
سنعيش يداً واحدة أو نموت متفرقين...

Tiyatronun başından sonuna kadar dağınık şekilde. İki buraya, iki oraya, üçü de yukarıya.
متفرقين في كافة أنحاء المسرح إثنان هنا، إثنان هناك، ثلاثة فوق هناك

Bir arada tutmak yerine dağınık tutmuş.
إذ جعلهم متفرقين عوضَ إبقائهم في مجموعات.

6 ay sonra hepimiz gideceğiz, sağa, sola dağılacağız.
في ستة اشهر سنكون قد رحلنا من هنا متفرقين سنبقى متصلين