| Ölümden sonraki CPR ile birisi tutarlı olacaktır. | Open Subtitles | متناسبة مع شخص تلقى الإنعاش القلبي الرئوي بعد وفاته |
| "Yürüyüş ve konuşma tarzınız, görünümünüz, insanların belleğindekiyle tutarlı olmalıdır." | Open Subtitles | "عليك أن تعيد إنشاء الماضي طريقة مشيك, كلامك ومظهرك" "عليها أن تكون متناسبة مع مايتذكره أولئك الناس" |
| Müthiş bir iğne işçiliği, tutarlı aralıklar bırakma. | Open Subtitles | ،تخييط محكم فسحة متناسبة |
| Bu pay, kayıtlı ürünlerinizin ulaştığı sağlık etkisiyle orantılı olacak. | TED | هذه الحصة ستكون متناسبة مع حصتك من التأثير الصحي الذي تحقق من قِبل جميع هذه المنتجات المسجلة. |
| O halde yapacağımız şey, iki küsur metre boyunda doğumsal ya da yapay tüm organları birbiriyle orantılı bir insan. | Open Subtitles | إذا ما نريده هو كائن طوله سبعة أقدام ذو صفات متناسبة في الحجم إما طبيعيا أو صناعيا |
| Sıradan, son derece orantılı anlamda. | Open Subtitles | .. حسناً ، في الواقع بطريقة متناسبة جداً |
| "Bilfiil olarak onun şiddetli acısının tadını çıkardın" dedi ve "Cezasını artırmak orantılı ve dikkate alınmış olacaktır" dedi. | Open Subtitles | لقد سببتى لها المعاناه مضيفا عقوبتها سوف تكون متناسبة. |
| Daha sert sıktıkça -- ne kadar sert sıktığıyla orantılı bir şekilde derisini sıkan ortada küçük siyah şeyi görüyorsunuz. | TED | وكلما ضغط بشدة -- ترون شيئاً ما أسود اللون في الوسط إن ذلك يضغط على جلده بقوةِ متناسبة مع قوة ضغطه. |
| Kanunda ceza suça orantılı olmak zorundadır. | Open Subtitles | في القانون، العقوبة يجب ان تكون متناسبة |
| Hal böyle iken, davranışsal ekonominin insan davranışı ve davranışsal değişiklik içinde defalarca gösterdiği üzere işte çok ama çok büyük bir orantısızlık var. Davranışımızı değiştirmemizi sağlayan şeyler ve olaylara tavrımızı değiştirmemizi sağlayan şeyler,aslında gider kalemleri ile ya da uygulanan kuvvetin derecesi ile orantılı değil. | TED | وحتى الآن، ما يبرزه الإقتصاد السلوكي كل وقت بعد الآخر هو أن في سلوك البشر والتغيّر السلوكي هناك عدم تناسب قوي جداً في العمل. الذي يقوم في الواقع بتغيير سلوكنا وما يغيّر تصرفاتنا تجاه أشياء ليست متناسبة مع درجة التكلفة المستتبعة، أو درجة القوى التي تُطبّق. |
| Snell Yasası, geliş açısının kırılma açısıyla, orantılı olduğunu ifade eder V, ortama bağlı olarak dalga hızlarına eşittir ve N ise... | Open Subtitles | إن قانون (سنيل) يقول إن زاوية السقوط... متناسبة مع زاوية الإنكسار يساوي سرعة الموجة "V" حيث |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 