"متواصل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sürekli
• aralıksız
• devam ediyor
• daimi

Ama daha önemlisi, Afrika kökenli bütün öğrencilerin birliği, Afrika'ya güç, onur ve bağlılık sağlayan sürekli bir kaynak.
و لكن الأهم من ذلك , الهيكل الطلابي الإقريقي بأجمعه هو مصدر متواصل للقوة , الفخر و الإلتزام بإفريقيا

Yeterli yiyecek bulmak için sürü İsviçre boyutlarında bir alanda sürekli devriye gezer.
للعثورِ على الطعام الكافي تبحثُ المجموعة بشكلٍ متواصل في .مساحة توازي مساحة سويسرا

mülkiyet, özel teşebbüs ve, serbest rekabet konusundaki Amerikan geleneklerine aralıksız saldırısı gibi tehlikeli davranışları hangi açıdan görülürse görülsün, Bay Charles Foster Kane, aslında komünisten başka birşey değildir.
و بالاسلوب الخطير.. قد هوجم بشكل متواصل تراث امريكي من ملك خاص

Bu benzersiz iskelet, aralıksız 20 yıl emeğin ürünü.
هذا الهيكل النادر نتاج جهد متواصل لعشرين عاماً

Çekişme devam ediyor.
يرتفع فوق الأصوات. بشكل متواصل.

Büyük bir metan gazı kaçağının yol açtığı yıkıcı patlama dolayısıyla küçük Batı Teksas kasabasında ölüm sayısı artmaya devam ediyor.
عدد الضحايا في ارتفاع متواصل في مدينة صغيرة غرب "تكساس" حيث أسفر تسرب كبير لغاز الميثان عن انفجار هائل

Ama bence bundan sonra onun, gerçek annesiyle daimi olarak daha fazla zaman geçirmesine izin vermeyi düşünmelisin.
لكن أظن انك يجب أن تعتبري تركها قضاء وقت مع والدتها البيولوجية بشكل متواصل.

Daha önce Norman Rockwell’in bir tablosunu gösterdim, bu da sürekli ona bakarak büyüdüğüm resim.
وقد عرضت لوحات نورمان راكويل قبل قليل، وهذه إحداها والتي نشأت وأنا، أنظر لها بشكل متواصل.

Bu, gelişmek için çok yerin olması ve öğrencilerin sürekli teşvik edilmesi demektir.
وهذا يعني إمكانية وجود مجال للنمو، ويتم تحدي الطلبة بشكل متواصل.

Ben de bir genç olarak buna yaklaşmaya çalışırdım uçaklar çizerek, sürekli uçaklar çizerek.
وبالتالي كاي شاب كنت احاول الاقتراب منه عن طريق رسم الطائرات بشكل متواصل ارسم الطائرات.

Hastaların eklemlerinin yanı sıra tendon ve bağların kemikle birleştiği yerler sürekli iltihap toplar, herhangi bir yaralanma yaşanmamış olsa bile.
يعاني المرضى من التهاب متواصل في المفاصل بالإضافة إلى أماكن إلتقاء الأربطة والأوتار والعظام، دون أي سابقة إصابة.

sürekli benim fikirlerime karışan bir adamı sevemezdim.
لا يمكنني أن أحبّ رجلًا يملك فضول متواصل في أفكاري,

Erkekler yaklaşık beş yıl boyunca, savaş koşullarında çalıştılar ve, hükümet madencileriyle eşit şekilde, ödeme alamadıkları sebebiyle, sürekli şikayet ettiler..
لقد ظل الرجال يعملون بشكل متواصل لقرابة 5 أعوام تحت ظروف الحرب تحت معاناة شعور عميق بالظلم

Bir şeyin nasıl böyle uzun ve aralıksız iz bırakacağını merak etti.
تساءلت كيف يمكن لشئ ترك أثر متواصل بهذا الطول

27 gün boyunca aralıksız bilgisayar oyunu oynadığı için ölen Güney Koreli adam hakkında bir yazı okumuştum.
لقد قرأت عن رجل في كوريا الجنوبية قد توفي جراء لعب ألعاب الفيديو ل72 يوم متواصل

Acayip matrak, dostum. Yıllardır bu kadar aralıksız gülmemiştim.
إنه رائع ضحك متواصل لا ينقطع

Piyango konusundaki tartışmalar devam ediyor.
الجدل حول اليانصيب متواصل

Hayal edin tüm bu hareketlilik, 2.000km boyunca devam eden bu daimi hayatın gel giti.
تخيل كل هذا النشاط, هذا مد مستمر من الحياة, متواصل لأكثر من 2000 كلم,

Bu Beyaz Damsel, ve daimi bir bahçıvandır, bir parça algi özenle yetiştirir ve bakar.
هذه هي الفتاة البيضاء وهي مزارعة بشكل متواصل, تقوم بتربية و رعاية رقعة من الطحالب.