"متوحشاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vahşi
• canavar
• acımasız
• vahşileşebilir

Kolu iki yerden kırılmıştı. Buradaki hayvanların yarısından daha vahşi davranıyordu.
كان مصاباً فى منطقتين تقريباً وكان متوحشاً كالحيوانات التى كانت هنا

vahşi bir piçti, ve yine öyle olacak boyun eğmişliğine ve İncil'i okumasına rağmen.
لقد كان وغداً متوحشاً ولا يزال كذلك رغم تملقه لكاهن السجن وقراءته الكتاب المقدس

vahşi bir piçti, ve yine öyle olacak boyun eğmişliğine ve İncil'i okumasına rağmen.
لقد كان وغداً متوحشاً ولا يزال رغم تملقه لكاهن السجن وقراءته الكتاب المقدس

Çünkü senin bir canavar olmadığını bilmeye ihtiyacım var.
لكنني أريد التأكد أنك لست متوحشاً

General Aladeen, acımasız ve şiddet yanlısı bir kişi olan Albay Aladeen'in tek oğlu olarak Dünya'ya gelmiştir.
الجنرال علاء الدين هو الابن الوحيد للكولونيل علاء الدين, الذي كان دكتاتوراً متوحشاً وعنيفاً.

Bazıları hoş ve dürüst, diğerleri kaba ve vahşi.
البعض يبدو رقيقاً وبريء والبعض الآخر متوحشاً وجريء

Sanırım acı çekiyordu çünkü kendi kendine mırıldanıyor ve çok vahşi görünüyordu.
أظن أنه كان يتألم بشدّة لأنه بدا متوحشاً جداً

Yani tehlikeli fakat güvenli, vahşi fakat evcil.
أو كأنه خطير جداً وبنفس الوقت آمن جداً أو كأنه متوحشاً ولكن بنفس الوقت أليفاً

Denizciler adına 24, 25 Ekim 1942 tarihinde Guadalcanal'da vahşi ve azimli Japon saldırısına karşı cesurca savaşmıştır.
هجوماً يابانياً متوحشاً أثناء خدمته في الكتيبة الأولى، البحرية السابعة في غوادالكنال في 24 و 25 أكتوبر 1942.

Buradaki hayvanlardan daha vahşi davranıyordu.
لقد كان متوحشاً عندما وجدته هنا

Bütün o vahşi adam gidiyor, bir çift ile.
لأنه قد يصبح متوحشاً لو تناول كأسي ماء

Onu lanet olası bir deliğe tıktın. Ona vahşi bir hayvan gibi davrandın.
إذا وضعته في سجن (توسان) المروع سيخرج منه حيواناً متوحشاً

- vahşi olmak istediğini sanıyordum.
-اعتقدت أنك تريد أن تكون متوحشاً

Buna vahşi mi diyorsun? Bu bir kedi!
-لا يمكن أن يكون متوحشاً إنه قطة

Narnia'yı hatırladığınızdan daha vahşi bir yer olarak bulabilirsiniz.
ربما تجدون (نارنيا) قد أصبحت مكاناً متوحشاً أكثر مما تذكرون

Adam oldukça vahşi.
لأنه يبدو متوحشاً

Evet, sadece fakirim, vahşi değil.
نعم أنا فقير أنا لستُ متوحشاً

Ama eğer işbirliği yapmazsan, elimden gelen her şeyi yapar ve torunlarının seni Google'da aradıklarında nasıl bir canavar olduğunu görmelerini sağlarım.
ولكن إذا لم تتعاون معي سأبذل كل ما في وسعي لأضمن لك أنه في المرة القادمة التي يبحث أحفادك عن سيرتك على الإنترنت سيكتشفون كم كان جدهم متوحشاً

Bu adam bir canavar olmalı.
هـذا الرجل يفترض بأن يكون متوحشاً

Çok soğuk, acımasız ve mesafeliydi.
عدائياً, كان متوحشاً, كان قاسياً,

Üstüme saldırdı. Biliyor musunuz, maymunlar vahşileşebilir.
لقد هاجمنى القرد يمكن أن يكون متوحشاً