"متورطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işin içinde
• dahil
• ilgisi
• karıştığını
• ilgili
• karışmış
• karıştın
• bulaşmış
• ilişkisi
• parmağı
• alakası
• bağlantılı
• karıştığına
• dâhil
• ilgin

İşin içinde milyonlarca dolar var ve karşı tarafın kaybetmeye niyeti yok.
هناك ملايين الدولارات متورطة هنا والطرف الأخير لا يريد ان يخسر

Evet, bir kız işin içinde, ama hikayenin hepsi bu değil.
نعم , الفتاة متورطة لكن , ليست تلك القصة الكاملة

Kardeşinin bu direnişçilere dahil olduğu hakkında bir bilgin var mıydı?
ألديك أدنى فكرة ما إن كانت أختك متورطة مع أولئك المتمردين؟

Hayır. Ailemin bugün olanlarla ilgisi vardı.
عائلتي متورطة في الأحداث التي حدثت اليوم

Bu cinayetlere satanizmin karıştığını biliyorlar.
يعلمون أن الشيطانية متورطة في هذه الجرائم

Eski karısı bombayla ilgili çıksa bu David için iyi olmaz.
لن يكون الأمر جيداً بحق الرئيس بأن زوجته السابقة متورطة بالتفجير

İş arkadaşımla silahlı soyguna karışmış bir arabayı takip ediyorduk.
لحقنا بسيارة أنا وشريكي كانت متورطة في عملية سطو مسلح

İşin içinde bir kadın var, peki bir cinayet de var mı?
قد تكون هناك امرأة متورطة, ولكن, هل هناك جريمة مشتملة فى الأمر ؟

Bayan Perrin bize hemen söylemeliydi. Sanırım o da işin içinde.
كان يجب على السيدة "بيري" إخبارنا ربما هي متورطة في ذلك

Baines ve temizlik personelinden biri, her zaman işin içinde bir kadın vardır.
بينز ومعه إحدى عاملات التنظيف لابد من وجود امرأة متورطة دائماً

Bir biçimde o da bu işin içinde.
حسنا، وقالت انها متورطة بشكل ما. فقط لم تكن متأكدا ما تعرفه.

Dürüstçe bu çocuğun annesinin de işin içinde olduğuna inanamazsın.
لا يمكنك أن تتخيل بصراحه أن والدة هذا الولد متورطة بشيء كهذا

dahil oldum bile, ayrıca gözümü o kadının üzerinden ayırmayacağım.
إنني متورطة بالفعل, ولن أقوم بإبعاد عيني عن تلك المرأة.

Artık Howard'ın yaşamına dahil değilim.
أنا لست متورطة في حياة هوارد بعد الآن من الصعب تصديق هذا, أن تكوني زوجته وما إلى ذلك

Jeff sana bahseder de sorun çözülür benim de dahil olmam gerekmez diye umuyordum.
كن أأمل ان يخبرك جيف و سَتُحل المشكلة و لن اكون متورطة

Büro neye karıştığını ve bunun vurulmayla ilgisi olup olmadığını öğrenmek istiyor.
المكتب الفيدرالي يجب ان يعرف بما هي متورطة و ان كان لذلك علاقة بسبب تعرضها لإطلاق النار

İşyerine gittim..kızımla ilgili olumsuz bişey yoktu
فإذا كنت تقول أن ابنتى كانت متورطة مع هؤلاء الأشخاص

Silahlı bir soyguna karışmış.
كانت متورطة مع مجرم وارتكبا عدة سرقات سطو مسلح

Çoktan karıştın ki hem ailene ne yaptığını boş ver, ama asıl sana yaptığı en kötüsüydü.
انتي بالفعل متورطة فيه لا تهتمي بما فعلته لعائلتك لكن ما فعلته بك كان أسواء بكثير

Karısının uyuşturucu satıcılarına bulaşmış olabileceğini söyledi.
يذكر أن زوجته ربما تكون متورطة مع تجار المخدرات

Kardeşi Marie'nin İkinci Dalga teröristleriyle ilişkisi vardı.
شقيقتها كانت متورطة مع الموجة الثانية الإرهابية

Onun da bu işte parmağı olabilir mi?
أى فرصة أن تكون متورطة فى هذا؟

Çünkü artık soruşturma ile bir alakası kalmadı ve FBI, danışman veya şüphelilerle çıkmasına izin vermiyor.
لأنها كانت متورطة بالتحقيق والمكتب الفيدرالي لا يسمح بالعلاقات الاجتماعية مع مشتبه بهم أو مستشارين

Bir dava da adına rastladık, güvertede uyuştucu ile bağlantılı birşeye bulamışmı ona bakıyorum.
ظهر اسمها في قضية ,وانا احاول معرفة إذا كانت متورطة مع أي شخص على متن السفينة له علاقة بالمخدرات

Bu akşam erken saatlarde bir trafik kazasına karıştığına inanıyoruz.
نعتقد إنها متورطة بحادث مبكراً هذا المساء

Bir evliliğin daha yıkılmasına dâhil olduğuma inanamıyorum.
لا أصدق بأني متورطة بإنفصال زوجين أخرين ماذا ؟

Çalıştığı adamlar senin gizli bir polisle ilgin olduğunu biliyor.
الجماعة التي يعمل معها يعلمون أنك متورطة مع ضابط شرطة يعمل متخفي